1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX

3
00:01:10,946 --> 00:01:13,115
Wakati mmoja kulikuwa na mvulana
jina lake Harold,</i>

4
00:01:13,115 --> 00:01:15,659
<i>aliyeenda kwenye matukio.</i>

5
00:01:15,659 --> 00:01:18,579
Na alichukua
crayoni yake ya zambarau pamoja naye.</i>

6
00:01:18,579 --> 00:01:19,955
Aha!

7
00:01:19,955 --> 00:01:22,708
Angeweza kuchora
chochote alichotaka.</i>

8
00:01:24,794 --> 00:01:27,755
<i>Na wakati mwingine,
kwamba got naye katika juu ya kichwa chake

9
00:01:29,173 --> 00:01:31,842
Lakini yeye daima alikuja juu
kufikiri haraka.</i>

10
00:01:34,094 --> 00:01:36,138
<i>Na ilikuwa imewashwa
kwa tukio linalofuata.</i>

11
00:01:38,057 --> 00:01:40,559
Alifanya kama mtu yeyote
ungefanya na krayoni ya kichawi.</i>

12
00:01:40,559 --> 00:01:44,271
Alitengeneza mikate,
na kisha akapata marafiki.</i>

13
00:01:44,271 --> 00:01:46,524
Aliwaita
Moose na Nungu.</i>

14
00:01:46,524 --> 00:01:47,817
Njoo, kila mtu.

15
00:01:47,817 --> 00:01:49,860
<i>Kwa sababu zilizo wazi.</i>

16
00:01:51,570 --> 00:01:54,281
Si tena!

17
00:01:56,116 --> 00:01:58,244
<i>Hawakuondoka kamwe
pande za kila mmoja.</i>

18
00:01:58,244 --> 00:02:01,539
Hata walipopotea,
daima walikutana.</i>

19
00:02:01,539 --> 00:02:02,998
<i>Bila kujali walikuwa wapi,</i>

20
00:02:02,998 --> 00:02:07,127
<i>Harold alikumbuka kila wakati
ambapo dirisha la chumba chake cha kulala lilikuwa.</i>

21
00:02:07,127 --> 00:02:08,921
<i>Pamoja na mwezi.</i>

22
00:02:12,591 --> 00:02:13,676
<i>Usiku, Harold.</i>

23
00:02:13,676 --> 00:02:15,052
Usiku mwema.

24
00:02:18,722 --> 00:02:19,765
<i>Mwisho.</i>

25
00:02:19,765 --> 00:02:21,183
<i>Usiku mwema, watu.</i>

26
00:02:21,183 --> 00:02:24,228
<i>Utani tu! Bila shaka
hadithi haikuishia hapo.</i>

27
00:02:26,021 --> 00:02:27,439
Njoo, kila mtu!

28
00:02:28,691 --> 00:02:30,234
Nahitaji kwenda chini sasa!

29
00:02:30,943 --> 00:02:32,403
<i>Ulimwengu wake ulizidi kuwa mkubwa.</i>

30
00:02:32,862 --> 00:02:35,531
Na hivyo ndivyo mawazo yake

31
00:02:36,115 --> 00:02:38,117
Umeelewa hivyo, Msimulizi!

32
00:02:38,117 --> 00:02:40,327
Matumbo yangu yanateleza!

33
00:02:40,327 --> 00:02:42,663
- Harold, angalia!
- Je!

34
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
Hey, kila mtu!

35
00:02:48,335 --> 00:02:51,380
Na bado akaingia
juu ya kichwa chake.</i>

36
00:02:53,382 --> 00:02:55,801
Lakini yeye daima alikuja juu
kufikiri haraka.</i>

37
00:02:55,801 --> 00:02:57,261
Msaada mdogo hapa!

38
00:02:58,554 --> 00:03:00,139
<i>Haraka zaidi kuliko hiyo.</i>

39
00:03:01,390 --> 00:03:03,142
<i>- Harold!</i>
- Nimeipata!

40
00:03:03,726 --> 00:03:05,227
Oh, jambo!

41
00:03:05,227 --> 00:03:07,062
<i>Na crayoni yake ya zambarau,</i>

42
00:03:07,062 --> 00:03:08,272
<i>chochote kiliwezekana.</i>

43
00:03:08,272 --> 00:03:09,648
Gotcha!

44
00:03:10,733 --> 00:03:13,569
-<i>Lo, makini hapo.</i>
- Samahani, Moose.

45
00:03:16,405 --> 00:03:18,240
Hmmph.

46
00:03:18,240 --> 00:03:19,491
Nimekuwa nikifikiria.

47
00:03:20,075 --> 00:03:22,578
Ikiwa nimewavuta nyinyi,
basi nani alinichora?

48
00:03:23,662 --> 00:03:24,747
Hiyo ni ya kina.

49
00:03:24,747 --> 00:03:26,290
Nilikuvuta, Harold.</i>

50
00:03:26,290 --> 00:03:29,084
- Ulifanya?
-<i>Mm-hmm. Hakika nilifanya.</i>

51
00:03:29,084 --> 00:03:30,502
Unaonekanaje?

52
00:03:30,502 --> 00:03:32,338
<i>Nilikuwa nikitazama
kidogo kama wewe.</i>

53
00:03:32,338 --> 00:03:33,797
<i>Lakini mimi ni mzee sasa.</i>

54
00:03:33,797 --> 00:03:36,050
<i>Nadhani kwa namna fulani
Mimi ni mzee wako.</i>

55
00:03:36,050 --> 00:03:37,635
Mzee wangu.

56
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
Kwa hivyo basi kwa nini siwezi
nakuona, Mzee?

57
00:03:42,014 --> 00:03:43,933
<i>Kwa sababu
Mimi ni mahali pengine.</i>

58
00:03:43,933 --> 00:03:45,476
<i>Ulimwengu wa Kweli.</i>

59
00:03:45,476 --> 00:03:48,646
Ulimwengu wa Kweli. Lo!

60
00:03:48,646 --> 00:03:49,730
Ni nini hicho?

61
00:03:49,730 --> 00:03:51,440
<i>Naam,
ni kama ulimwengu wako</i>

62
00:03:51,440 --> 00:03:52,733
<i>rangi zaidi kidogo.</i>

63
00:03:52,733 --> 00:03:54,360
<i>Na mengi zaidi magumu.</i>

64
00:03:54,360 --> 00:03:57,071
Naam, inaonekana ajabu.
Je, ninaweza kukutembelea siku moja?

65
00:03:57,071 --> 00:03:58,989
<i>Lo,
Laiti ingewezekana.</i>

66
00:03:58,989 --> 00:04:01,700
Lakini na crayoni
chochote kinawezekana, sivyo?

67
00:04:01,700 --> 00:04:03,202
<i>Usiku mwema, Harold.</i>

68
00:04:03,202 --> 00:04:05,496
Subiri, subiri, subiri, Mzee.
Swali moja zaidi.

69
00:04:05,496 --> 00:04:07,706
- Kwa nini ulinichora?
-<i>Usiku, Harold.</i>

70
00:04:07,706 --> 00:04:09,583
Sawa, sawa.

71
00:04:09,583 --> 00:04:10,960
Usiku mwema, Mzee.

72
00:04:21,428 --> 00:04:23,389
Kwa hivyo, Mzee, nimekuwa nikifikiria

73
00:04:23,389 --> 00:04:26,225
na nimepata
maswali mengi ya kufuatilia.

74
00:04:27,810 --> 00:04:28,811
Mzee?

75
00:04:29,395 --> 00:04:31,063
Upo hapo?

76
00:04:31,063 --> 00:04:34,024
Mzee. Habari!

77
00:04:34,024 --> 00:04:36,068
Mzee!

78
00:04:39,196 --> 00:04:42,199
Mzee!

79
00:04:43,325 --> 00:04:45,577
Kwa ghafla
huyu jamaa anakaa kimya?

80
00:04:45,577 --> 00:04:46,704
Sidhani hivyo.

81
00:04:46,704 --> 00:04:48,414
Mtu huyu alipenda kuzungumza.

82
00:04:48,414 --> 00:04:51,166
Labda yuko busy
kuwa halisi katika Ulimwengu wa Kweli.

83
00:04:51,166 --> 00:04:52,960
niko kirefu.

84
00:04:52,960 --> 00:04:55,963
Ni hayo tu! Jamani,
twende kwenye Ulimwengu wa Kweli!

85
00:04:55,963 --> 00:04:58,674
Ah, hapana, hapana, hapana.
Hatutaki kufanya hivyo.

86
00:05:01,135 --> 00:05:03,846
Na crayoni,
chochote kinawezekana.

87
00:05:03,846 --> 00:05:06,306
Hiyo sivyo inavyofanya kazi, Harold.
Huwezi tu--

88
00:05:10,936 --> 00:05:12,187
Lo!

89
00:05:12,187 --> 00:05:13,731
Ndiyo! Twende!

90
00:05:15,107 --> 00:05:18,027
Umesikia mzee.
Ulimwengu wa Kweli umevimbiwa.

91
00:05:18,027 --> 00:05:19,820
Na ni nani anajua hiyo inamaanisha nini.

92
00:05:19,820 --> 00:05:22,865
Sawa, sawa. Nyie wawili kaeni hapa
ikitokea mzee wangu atarudi.

93
00:05:22,865 --> 00:05:23,949
Wazo kubwa.

94
00:05:23,949 --> 00:05:26,535
Nami nitaenda kumtafuta
huko nje. Usijali.

95
00:05:26,535 --> 00:05:28,078
- Nimepata hii!
- Subiri!

96
00:05:38,297 --> 00:05:40,132
Amevaa nini?

97
00:05:41,759 --> 00:05:43,010
Ni mkali sana.

98
00:05:43,886 --> 00:05:45,262
Ni nzuri sana.

99
00:05:46,346 --> 00:05:48,098
Unafanya nini?

100
00:05:48,098 --> 00:05:50,642
Inachanganya sana.
Mimi ni mpya hapa, lakini--

101
00:05:50,642 --> 00:05:51,977
Oh, jambo.

102
00:05:51,977 --> 00:05:53,437
Ubunifu sana.

103
00:05:55,898 --> 00:05:56,899
Karibu.

104
00:05:57,649 --> 00:05:58,692
Mbali.

105
00:05:58,692 --> 00:06:00,861
Karibu. Mbali. Vipimo vitatu.

106
00:06:00,861 --> 00:06:03,072
Lo, ni baridi zaidi
kuliko nilivyofikiria!

107
00:06:03,072 --> 00:06:04,907
Angalia watu wote wenye urafiki!

108
00:06:04,907 --> 00:06:07,868
- Ah, samahani. tuko wapi?
Potea, Smurf.

109
00:06:07,868 --> 00:06:10,788
- Tunamfuata, sawa?
- Mmh-mmh. Hapana.

110
00:06:10,788 --> 00:06:14,583
Lo, njoo. Kuchungulia tu.

111
00:06:14,583 --> 00:06:16,460
- Sawa, sawa.
- Ndiyo!

112
00:06:16,460 --> 00:06:17,628
Kuchungulia tu.

113
00:06:20,798 --> 00:06:22,091
Je, inaonekanaje?

114
00:06:22,091 --> 00:06:26,428
Siwezi kusema. Ni...
Yote ni ya ajabu na ya fuzzy.

115
00:06:26,428 --> 00:06:30,140
Labda unapaswa kuangalia karibu.

116
00:06:33,519 --> 00:06:35,312
Lo, njoo!

117
00:06:42,778 --> 00:06:44,404
Ulimwengu wa Kweli.

118
00:06:45,864 --> 00:06:48,075
Kwa nini kwato zangu zinahisi laini sana?

119
00:07:02,464 --> 00:07:03,465
Habari!

120
00:07:04,633 --> 00:07:06,135
Tunakimbia nini?

121
00:07:06,135 --> 00:07:07,678
Mtu mzima katika onesie.

122
00:07:11,682 --> 00:07:12,683
Oh.

123
00:07:14,268 --> 00:07:15,602
Nguo za Ulimwengu halisi.

124
00:07:21,567 --> 00:07:22,901
Tofauti.

125
00:07:22,901 --> 00:07:24,319
Niacheni nyuma.

126
00:07:24,319 --> 00:07:27,072
Hautadumu hata siku moja.

127
00:07:27,072 --> 00:07:28,407
Usijali.

128
00:07:28,407 --> 00:07:30,701
Nungu yuko njiani.

129
00:07:30,701 --> 00:07:31,869
Ndiyo!

130
00:07:33,162 --> 00:07:34,538
Hakuna vidole gumba!

131
00:07:36,123 --> 00:07:37,166
Hiyo si nzuri.

132
00:07:41,879 --> 00:07:43,172
Ni yeye! Mzee!

133
00:07:43,172 --> 00:07:45,591
Mzee! Mzee!

134
00:07:45,591 --> 00:07:46,842
Harold?

135
00:07:47,426 --> 00:07:49,887
Harold! Harold! Ni mimi, Moose!

136
00:07:49,887 --> 00:07:51,305
- Moose?
- Ndiyo, ndiyo.

137
00:07:51,305 --> 00:07:53,515
Oh, jambo.

138
00:07:53,515 --> 00:07:55,809
Habari, rafiki!
Unaonekana tofauti sana.

139
00:07:55,809 --> 00:07:58,520
- Ninaonekana kuwa ya kushangaza, sawa?
- Hapana, hapana, unaonekana mzuri sana.

140
00:07:58,520 --> 00:08:00,147
- Una uhakika?
- Ah, ndio.

141
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
Sawa, jambo hili la Ulimwengu wa Kweli
ni kweli.

142
00:08:02,149 --> 00:08:03,775
Ni kweli kweli.
Na nadhani nini.

143
00:08:03,775 --> 00:08:06,153
Inazidi kuwa bora,
kwa sababu tulimpata.

144
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
Mzee huyo. Yuko papa hapa.

145
00:08:08,155 --> 00:08:09,740
Twende!

146
00:08:09,740 --> 00:08:12,367
Mzee! Ni Harold! Hatimaye!
Lo!

147
00:08:12,367 --> 00:08:13,869
Habari! Ondoka kwangu!

148
00:08:13,869 --> 00:08:15,537
Lo! Lo, oh, ow, ow, ow!

149
00:08:15,537 --> 00:08:16,955
Kwa nini ungefanya hivyo?

150
00:08:16,955 --> 00:08:19,208
Uh, Harold, labda sisi
umepata mtu mbaya.

151
00:08:19,208 --> 00:08:20,584
Pengine uko sahihi,
Moose.

152
00:08:20,584 --> 00:08:23,503
Uwe na siku njema, Sio Mzee!

153
00:08:24,129 --> 00:08:25,297
Ulimwengu wa Kweli ni mkubwa.

154
00:08:25,297 --> 00:08:27,633
Lazima kuwe na angalau
Wazee 10 hadi 20 hapa.

155
00:08:27,633 --> 00:08:29,509
Ndiyo. Tulipata mengi
ya ardhi ya kufunika.

156
00:08:49,404 --> 00:08:51,990
Ulimwengu wa kweli, nimekuja!

157
00:09:14,846 --> 00:09:17,015
Vidole gumba!

158
00:09:17,015 --> 00:09:19,434
Ndiyo! Ndiyo.

159
00:09:20,811 --> 00:09:23,355
Lo!
Angalia miguu hii!

160
00:09:24,856 --> 00:09:25,691
Lo!

161
00:09:26,400 --> 00:09:28,068
Ah. Aah.

162
00:09:33,365 --> 00:09:35,158
Angalia, ulimwengu.

163
00:09:35,659 --> 00:09:36,827
Mimi ni mkubwa.

164
00:09:38,787 --> 00:09:40,497
Habari. Mimi ni Nungu.

165
00:09:40,497 --> 00:09:41,832
Mimi ni sungura.

166
00:09:42,416 --> 00:09:43,542
Hakuna njia.

167
00:09:45,627 --> 00:09:46,753
Habari!

168
00:09:50,173 --> 00:09:53,010
- Ondoka barabarani!
- Siku nzuri kwa safari!

169
00:09:53,593 --> 00:09:54,594
<i>Hujambo, Prasad.</i>

170
00:09:55,470 --> 00:09:57,556
Najua,
Sitakosa sh nyingine--

171
00:09:57,556 --> 00:09:59,850
Sitakosa zamu nyingine.
Mimi tu--

172
00:10:00,976 --> 00:10:02,185
Njoo, Prasad.

173
00:10:02,185 --> 00:10:04,855
Ilibidi nimchukue mtoto wangu
kwa jambo la shule.

174
00:10:04,855 --> 00:10:08,066
Yeye haipaswi kuwa
akitumia simu yake wakati wa kuendesha gari.

175
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
- Ah, Harold?
- Ndio?

176
00:10:12,029 --> 00:10:13,572
sidhani
tunafanya hivi sawa!

177
00:10:13,572 --> 00:10:15,574
- Sawa.
- Angalia!

178
00:10:15,574 --> 00:10:17,784
Samahani! Samahani!

179
00:10:18,493 --> 00:10:20,495
-Prasad. Shikilia.
- Mama!

180
00:10:27,544 --> 00:10:29,004
- Je, uko sawa?
- Ndio.

181
00:10:32,716 --> 00:10:33,633
Oh...

182
00:10:35,010 --> 00:10:37,804
Uko sawa, Carl?
Ni sawa, rafiki.

183
00:10:37,804 --> 00:10:39,973
Nilihisi kama utu wangu wa zamani
kwa sekunde.

184
00:10:39,973 --> 00:10:41,850
sijui
ikiwa ni jambo la hofu.

185
00:10:41,850 --> 00:10:43,977
Oh, Mungu wangu! Uko sawa?
Samahani sana!

186
00:10:43,977 --> 00:10:45,437
Sikukuona hapo.

187
00:10:46,104 --> 00:10:49,024
Nilidhani niliona moose.
Je, watu waliona moose?

188
00:10:49,024 --> 00:10:50,150
Ndiyo. Mimi ni moose.

189
00:10:50,150 --> 00:10:51,985
Nadhani una mtikiso.

190
00:10:51,985 --> 00:10:54,071
Ndani yangu inatoka
zangu za nje!

191
00:10:54,071 --> 00:10:55,405
nitakwenda
kupata Band-Aid.

192
00:10:55,405 --> 00:10:56,782
Nadhani nina moja kwenye mkoba wangu.

193
00:10:58,492 --> 00:11:00,410
Oh ... Oh, risasi.

194
00:11:00,410 --> 00:11:03,413
Nilipasuka tairi. Pole,
sekunde moja. Subiri tu. Um...

195
00:11:03,413 --> 00:11:05,082
Subiri kwa sekunde moja.

196
00:11:06,541 --> 00:11:08,460
Habari. Ndio, nitahitaji tairi.

197
00:11:08,460 --> 00:11:10,670
Nina gorofa na sina vipuri.

198
00:11:11,380 --> 00:11:12,881
Ndio, nitashikilia. Asante.

199
00:11:21,473 --> 00:11:23,350
- Ulifanyaje hivyo?
- Shh!

200
00:11:23,350 --> 00:11:24,434
Habari, mimi ni--

201
00:11:28,480 --> 00:11:30,273
Wow, wewe ni kweli
nzuri kwa hilo.

202
00:11:30,273 --> 00:11:32,442
Yeye si kweli
kubadilisha tairi.

203
00:11:32,442 --> 00:11:34,569
Anaiambatanisha tu
kwenye gari.

204
00:11:34,569 --> 00:11:37,906
- Ndio jinsi unavyobadilisha tairi.
- Ndio jinsi unavyobadilisha tairi.

205
00:11:40,617 --> 00:11:41,827
Ni nini hicho?

206
00:11:42,661 --> 00:11:44,955
Oh, ni...
Ni filimbi yangu kwa Carl.

207
00:11:44,955 --> 00:11:47,582
Ah!

208
00:11:47,582 --> 00:11:48,875
Lo, hiyo ilikuwa sauti kubwa!

209
00:11:49,751 --> 00:11:51,044
Uh, Carl ni nani?

210
00:11:51,044 --> 00:11:52,838
Yeye ni Dragolizagator wangu.

211
00:11:52,838 --> 00:11:54,089
- Yuko pale pale.
-Huh?

212
00:11:56,091 --> 00:11:57,759
Yeye ni mdogo kweli?

213
00:11:57,759 --> 00:11:59,928
Ana ajabu
uwezo wa kuficha.

214
00:11:59,928 --> 00:12:00,846
Oh.

215
00:12:00,846 --> 00:12:04,224
Yeye ni sehemu ya tai,
simba, mamba.

216
00:12:04,224 --> 00:12:06,768
Unajua nini, mtoto?
Tusifanye Carl leo, sawa?

217
00:12:07,727 --> 00:12:09,896
Kweli, ananilamba,

218
00:12:09,896 --> 00:12:11,314
ambayo ni ya kuchekesha kidogo.

219
00:12:11,314 --> 00:12:13,525
Lo, hiyo inafurahisha!
Lakini analamba--

220
00:12:13,525 --> 00:12:15,068
Lo, inafurahisha! Lo, inafurahisha!

221
00:12:15,068 --> 00:12:17,237
- Anakufuata.
- Anakufuata, Moose!

222
00:12:17,237 --> 00:12:18,613
Usijali.
Anajaribu kukunusa tu

223
00:12:18,613 --> 00:12:19,698
ili kuona kama wewe ni wa kirafiki.

224
00:12:19,698 --> 00:12:22,117
Mimi ni moose. Washa vuta pumzi yako.

225
00:12:23,994 --> 00:12:26,496
Kwa njia,
Mimi ni Terry na huyu ni Mel.

226
00:12:27,080 --> 00:12:28,457
Habari, mimi ni Harold.

227
00:12:28,457 --> 00:12:29,749
Mosi tena.

228
00:12:29,749 --> 00:12:31,293
Samahani sana kwa kila kitu.

229
00:12:31,293 --> 00:12:32,794
Naweza kukupa nyie
usafiri mahali fulani?

230
00:12:32,794 --> 00:12:34,337
Ni angalau ninachoweza kufanya.

231
00:12:34,337 --> 00:12:35,589
Hakika.

232
00:12:45,056 --> 00:12:46,600
Mzee!

233
00:12:46,600 --> 00:12:47,726
Hapana! Acha!

234
00:12:47,726 --> 00:12:49,102
Habari!

235
00:12:49,102 --> 00:12:51,229
Wema wangu.
Kuna nini na nyinyi watu?

236
00:12:51,229 --> 00:12:52,856
Ni mimi, Nungu.

237
00:12:52,856 --> 00:12:54,983
Ikiwa hutaki shida yoyote,
bora uondoke hapa.

238
00:12:54,983 --> 00:12:56,818
Unafanya nini?

239
00:12:58,612 --> 00:13:00,947
Aw. Hakuna quills.

240
00:13:00,947 --> 00:13:02,741
Hii kweli
ni ulimwengu mpya kabisa.

241
00:13:10,207 --> 00:13:11,875
Nimefurahi nyie mko sawa.

242
00:13:11,875 --> 00:13:14,836
Na kwamba wewe si litigious.

243
00:13:16,046 --> 00:13:18,089
Pole kwa kukupiga
huko nyuma.

244
00:13:18,089 --> 00:13:19,674
Lo, ninaweza kukuacha wapi?

245
00:13:19,674 --> 00:13:22,135
Kweli, nyumba ya mzee
itakuwa nzuri.

246
00:13:22,135 --> 00:13:23,803
Unamaanisha baba yako?

247
00:13:24,888 --> 00:13:28,016
Ndiyo. Namaanisha,
Nadhani unaweza kumwita hivyo.

248
00:13:28,016 --> 00:13:28,934
Kama si yeye,

249
00:13:28,934 --> 00:13:31,061
nisingekuwepo, kwa hivyo ...

250
00:13:31,061 --> 00:13:32,187
Anaishi wapi?

251
00:13:32,896 --> 00:13:35,607
Naam, tulikuwa na matumaini
kwamba ungejua.

252
00:13:35,607 --> 00:13:37,609
- Baba yako anaishi wapi?
- Ndiyo.

253
00:13:37,609 --> 00:13:40,570
La, sijui hilo.

254
00:13:40,570 --> 00:13:43,156
Lakini nina furaha kukuacha
kwenye kituo cha basi

255
00:13:43,156 --> 00:13:44,866
au popote
unakaa usiku wa leo.

256
00:13:44,866 --> 00:13:46,326
Naam, hatujui hasa

257
00:13:46,326 --> 00:13:48,537
tutakaa wapi
usiku wa leo bado.

258
00:13:48,537 --> 00:13:51,623
Ndiyo. Na ninyi tu watu
tunajua, kwa hivyo ...

259
00:13:51,623 --> 00:13:53,208
Wanaweza kukaa nasi.

260
00:13:53,208 --> 00:13:54,709
Marafiki wapya! Ndio!

261
00:13:54,709 --> 00:13:57,170
Oh, gosh, hiyo itakuwa ya kufurahisha sana.

262
00:13:57,170 --> 00:13:58,922
Lakini hatuna chumba.

263
00:13:58,922 --> 00:14:01,216
Ndio, tunafanya, Mama.
Juu ya karakana.

264
00:14:01,216 --> 00:14:03,009
Hapana, Mel,
hawajakaa nasi.

265
00:14:03,009 --> 00:14:06,012
Samahani, hatufanyi hivyo
nakujua, kwa kweli, hata kidogo.

266
00:14:06,012 --> 00:14:07,472
Mama, hatuwezi kuwaacha tu.

267
00:14:07,472 --> 00:14:08,890
Umewapiga,
umevunja baiskeli yao.

268
00:14:08,890 --> 00:14:10,559
Na hawana
kuwa na mahali popote pa kukaa.

269
00:14:11,726 --> 00:14:14,104
Baba alisema kila wakati,
"Wakati watu wanahitaji msaada ..."

270
00:14:14,896 --> 00:14:16,314
"Tunasaidia."

271
00:14:16,314 --> 00:14:18,733
Ndiyo. Ndio, tunasema hivyo.

272
00:14:20,026 --> 00:14:22,404
Sawa, sawa.

273
00:14:22,404 --> 00:14:24,239
Usiku mmoja. Juu ya karakana.

274
00:14:25,323 --> 00:14:26,408
Ndiyo!

275
00:14:26,408 --> 00:14:27,617
Wow, hiyo ni msisitizo mwingi

276
00:14:27,617 --> 00:14:28,910
- juu ya "Juu ya karakana."
- Ndio.

277
00:14:28,910 --> 00:14:30,453
Usipate tu
msisimko sana, sawa?

278
00:14:31,496 --> 00:14:34,916
Ndivyo watu
sema wakati inasisimua sana.

279
00:14:36,251 --> 00:14:37,669
Juu ya karakana!

280
00:14:37,669 --> 00:14:41,339
Juu ya karakana!
Juu ya karakana!

281
00:14:41,339 --> 00:14:42,674
Je, hii ni nyumba yako?

282
00:14:42,674 --> 00:14:44,134
Lo, nzuri!

283
00:14:47,095 --> 00:14:48,263
Nyumbani tamu nyumbani.

284
00:14:48,972 --> 00:14:51,975
Inaweza kutumia koti mpya ya rangi
na paa mpya,

285
00:14:51,975 --> 00:14:54,102
na mambo mengine mengi.

286
00:14:54,686 --> 00:14:56,354
Nadhani inaonekana kubwa.

287
00:14:58,398 --> 00:14:59,733
Hapa ni ikulu.

288
00:15:01,651 --> 00:15:03,695
Oh, Terry, hii ni ya kushangaza!

289
00:15:03,695 --> 00:15:06,156
Je, unaona hili?
Ana kitanda cha ukuta.

290
00:15:06,156 --> 00:15:07,824
Hii ni classy sana.

291
00:15:07,824 --> 00:15:10,493
Ulijuaje
Ninalala nimesimama?

292
00:15:10,493 --> 00:15:11,578
Ah, unajua nini,

293
00:15:11,578 --> 00:15:13,788
Sijawahi kuzunguka kutoa mchango
nguo yoyote kati ya hizi,

294
00:15:13,788 --> 00:15:15,665
kwa hivyo tafadhali jisaidie
kwa chochote kinachokufaa.

295
00:15:15,665 --> 00:15:17,042
Muziki gani huu?

296
00:15:17,959 --> 00:15:21,296
Loo, hiyo haitakuwa kitu.
Junk tu kutoka kwa maisha yangu ya zamani.

297
00:15:22,297 --> 00:15:23,548
Wewe ni mwanamuziki.

298
00:15:23,548 --> 00:15:25,216
Ndio, nilikuwa.

299
00:15:25,216 --> 00:15:26,593
Mimi tu, unajua ...

300
00:15:27,260 --> 00:15:30,055
Ukiwa mchanga,
una kila aina ya ndoto,

301
00:15:30,055 --> 00:15:32,974
na kisha ulimwengu
tu teke ni nje ya wewe.

302
00:15:32,974 --> 00:15:34,351
Sijawahi pigwa teke hapo awali,

303
00:15:34,351 --> 00:15:36,686
lakini nilipigwa na kijana
kwa fimbo.

304
00:15:37,312 --> 00:15:38,396
Kwa hivyo nakusikia.

305
00:15:38,396 --> 00:15:41,608
Sasa ninahifadhi rafu
kwa Ollie.

306
00:15:42,984 --> 00:15:44,319
Unajua, uh,

307
00:15:44,319 --> 00:15:45,403
ya Ollie?

308
00:15:46,404 --> 00:15:48,073
Ni kama duka
ambayo inauza kila kitu.

309
00:15:48,073 --> 00:15:49,783
Unafanya kazi kwenye duka
ambayo inauza kila kitu?

310
00:15:49,783 --> 00:15:51,242
Hiyo inaonekana kama
kazi bora milele.

311
00:15:51,242 --> 00:15:53,828
Ndiyo. Mm-hmm.
Ollie ni kazi bora kuwahi kutokea.

312
00:15:53,828 --> 00:15:54,954
Ndiyo, ni.

313
00:15:54,954 --> 00:15:57,624
Hongera. Jambo jema
hufanyi muziki tena,

314
00:15:57,624 --> 00:16:00,335
usingekuwa na kazi ya ajabu
kama ya Ollie!

315
00:16:00,335 --> 00:16:01,544
Ndiyo.

316
00:16:01,544 --> 00:16:02,629
Naichukia kazi yangu.

317
00:16:02,629 --> 00:16:04,756
Um, hata hivyo, nyinyi wanafanya nini?

318
00:16:05,382 --> 00:16:07,175
Naam, mimi huchora.

319
00:16:07,175 --> 00:16:09,260
- Hmm. Msanii.
- Ndio.

320
00:16:10,887 --> 00:16:11,846
Um...

321
00:16:13,348 --> 00:16:14,391
Unafanya nini?

322
00:16:14,391 --> 00:16:16,184
Mbali na hilo?

323
00:16:16,768 --> 00:16:18,520
Mimi kimsingi
kumfuata tu

324
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
kwa mtindo unaofanana na nyasi.

325
00:16:19,813 --> 00:16:22,774
Kila siku.

326
00:16:24,401 --> 00:16:25,944
Sawa. Naam, um...

327
00:16:26,528 --> 00:16:28,154
Nitafunga mlango mara tatu,

328
00:16:28,154 --> 00:16:31,032
tu, unajua,
ili kuzuia maajabu yoyote.

329
00:16:31,032 --> 00:16:33,827
Nyie mnaweza kupiga barabara
asubuhi. 'Kaya?

330
00:16:33,827 --> 00:16:35,078
Furahia.

331
00:16:35,078 --> 00:16:37,455
- Asante, Terry.
- Mm-hmm.

332
00:16:40,417 --> 00:16:42,419
Moose, tuna bahati sana.

333
00:16:42,419 --> 00:16:44,170
Tazama haya yote!

334
00:16:44,170 --> 00:16:45,797
Je, tuna bahati, Harold?

335
00:16:45,797 --> 00:16:48,216
Sidhani sisi ni wahusika
hapa katika Ulimwengu wa Kweli.

336
00:16:48,216 --> 00:16:51,136
Unajua, pamoja na maumivu yote.
Ni tofauti tu.

337
00:16:51,136 --> 00:16:53,513
Naam, bila shaka
ni tofauti, rafiki.

338
00:16:53,513 --> 00:16:54,681
Ni ulimwengu tofauti.

339
00:16:54,681 --> 00:16:56,933
Ni Ulimwengu Halisi.
Ni tukio.

340
00:16:56,933 --> 00:16:59,060
Hiyo ni aina ya furaha, sawa?

341
00:16:59,060 --> 00:17:00,895
Halo, tazama.
Tutampata mzee,

342
00:17:00,895 --> 00:17:02,355
ataanza kusimulia tena,

343
00:17:02,355 --> 00:17:04,357
na kisha kila kitu
itarudi katika hali ya kawaida.

344
00:17:04,357 --> 00:17:06,443
- Kisha tunaenda nyumbani?
- Ndio.

345
00:17:09,821 --> 00:17:11,948
Alitengeneza baiskeli kwa krayoni.

346
00:17:11,948 --> 00:17:14,284
Kisha anasema yeye ni nungu.

347
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
"Nyungu."

348
00:17:15,410 --> 00:17:17,412
Naam, ulifanya jambo sahihi
kwa kutupigia simu.

349
00:17:17,412 --> 00:17:19,080
Tutaweka pamoja
kikosi maalum cha kazi,

350
00:17:19,080 --> 00:17:21,541
na, uh, tutaweza
endelea kukuhabarisha.

351
00:17:21,541 --> 00:17:23,793
- Asante, bwana. Ithamini.
- Ndiyo, bwana. Asante.

352
00:17:23,793 --> 00:17:25,670
Jambo la kwanza
Unajifunza katika kazi hii,

353
00:17:26,463 --> 00:17:28,423
lazima ucheshi wazimu.

354
00:17:49,736 --> 00:17:50,987
Mzee.

355
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
Hiyo ni Pandaconda.

356
00:18:06,002 --> 00:18:07,504
- Nusu panda, nusu nyoka.
- Mm.

357
00:18:08,254 --> 00:18:11,132
Na huyu ni nusu platypus,
nusu possum.

358
00:18:11,132 --> 00:18:13,092
Platypossum. Fikra.

359
00:18:13,092 --> 00:18:14,886
Kwa sababu platypus

360
00:18:14,886 --> 00:18:17,931
kimsingi tayari ni mnyama
mashup anyway. Kwa hivyo, unajua ...

361
00:18:17,931 --> 00:18:20,517
Unapata kishindo zaidi kwa pesa yako.
Asante.

362
00:18:20,517 --> 00:18:21,768
Ndiyo.

363
00:18:23,061 --> 00:18:24,187
Huyu ni Carl.

364
00:18:24,187 --> 00:18:26,272
Naam, ulitekwa
yeye kikamilifu.

365
00:18:26,272 --> 00:18:28,066
Nilitoa hiyo ndani
kwa darasa la sanaa,

366
00:18:28,066 --> 00:18:29,400
na nilipata "isiyo ya kuridhisha."

367
00:18:29,400 --> 00:18:31,277
Ni wazi baadhi ya watu
hawana maono.

368
00:18:31,277 --> 00:18:34,614
Nilitaka mbwa sana
lakini nina mzio,

369
00:18:34,614 --> 00:18:36,449
kwa hivyo baba alinipata Carl.

370
00:18:36,449 --> 00:18:39,369
Na tulikuwa tunacheza
naye kila wakati. Mama pia.

371
00:18:40,537 --> 00:18:43,623
Lakini hiyo ilikuwa kabla ya baba yangu kufa.

372
00:18:44,833 --> 00:18:45,834
Oh.

373
00:18:46,709 --> 00:18:49,254
Na, um, kwa "kufa" unamaanisha ...

374
00:18:50,922 --> 00:18:52,507
Kuacha kuishi.

375
00:18:55,051 --> 00:18:56,886
Ah, sawa, sawa. Sawa.

376
00:18:58,054 --> 00:18:59,681
Sasa mama huwa na mkazo kila wakati

377
00:19:00,723 --> 00:19:01,808
na natamani...

378
00:19:02,600 --> 00:19:03,726
Unataka nini?

379
00:19:05,270 --> 00:19:08,106
Sijui, namtaka yeye tu
kuwa na furaha, unajua?

380
00:19:08,898 --> 00:19:10,316
Kama alivyokuwa.

381
00:19:10,900 --> 00:19:12,151
Naam, labda naweza kusaidia.

382
00:19:13,152 --> 00:19:14,654
Labda tungeweza kusaidiana.

383
00:19:15,238 --> 00:19:16,614
Ndio, kama,
unamfurahisha mama yangu,

384
00:19:16,614 --> 00:19:18,157
na nitakusaidia kumpata baba yako.

385
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
Mpango.

386
00:19:20,702 --> 00:19:22,412
Oh.

387
00:19:22,912 --> 00:19:23,913
Je! Oh.

388
00:19:28,001 --> 00:19:31,462
Kwa hivyo ulifanyaje hilo tairi?
Kwa kweli lazima nijue.

389
00:19:36,676 --> 00:19:37,844
Pamoja na hili.

390
00:19:49,647 --> 00:19:50,940
Hapa. Sasa unajaribu.

391
00:19:52,942 --> 00:19:54,027
- Kwa umakini?
- Mm-hmm.

392
00:19:54,611 --> 00:19:55,653
Je, inafanyaje kazi?

393
00:19:56,946 --> 00:19:58,740
Sijawahi kweli
nilifikiri juu yake.

394
00:19:58,740 --> 00:19:59,824
Yule mzee alinipa

395
00:19:59,824 --> 00:20:02,035
kwa hivyo niliamini kila wakati
kwamba ingekuwa.

396
00:20:08,791 --> 00:20:09,834
Hii ni nini?

397
00:20:17,592 --> 00:20:18,843
Huyo ni Spiderfly.

398
00:20:19,469 --> 00:20:20,637
Sasa, hiyo ni ubunifu.

399
00:20:23,806 --> 00:20:24,724
Na ya kutisha.

400
00:20:24,724 --> 00:20:27,185
- Hiyo ni ... Hiyo inatisha.
- Ndio. Hapa.

401
00:20:27,185 --> 00:20:28,937
Asante-- Tunapaswa kuuliza-- Sawa.

402
00:20:28,937 --> 00:20:30,063
Kimbia!

403
00:20:30,063 --> 00:20:32,523
Mel, angalia. Nadhani niko tu
nitatoroka kutoka hapa.

404
00:20:32,523 --> 00:20:34,651
-Ni sumu.
- Kwa nini ulifanya sumu?

405
00:20:35,777 --> 00:20:37,028
Harold?

406
00:20:38,321 --> 00:20:39,489
Ni baridi.

407
00:20:40,740 --> 00:20:42,742
Nahitaji unichoree koti.

408
00:20:43,743 --> 00:20:45,203
Zambarau!

409
00:20:46,913 --> 00:20:49,290
Amekuwa hapa.

410
00:20:56,381 --> 00:20:58,341
Aw. Habari, rafiki.

411
00:21:10,353 --> 00:21:12,021
Wow, hii ni nguvu halisi.

412
00:21:17,944 --> 00:21:18,820
Hmm.

413
00:21:20,113 --> 00:21:21,322
Hiyo itafanya.

414
00:21:27,704 --> 00:21:29,205
Habari, mrembo.

415
00:21:33,167 --> 00:21:35,169
Halo, yeyote aliye chini huko,
Niliwaita polisi.

416
00:21:35,169 --> 00:21:36,295
Wako njiani.

417
00:22:06,242 --> 00:22:07,410
Hiyo ilikuwa nini?

418
00:22:16,753 --> 00:22:18,254
Tunayo kila siku.

419
00:22:18,254 --> 00:22:20,339
bora milele.

420
00:22:23,509 --> 00:22:24,927
Ah, asubuhi njema, Terry!

421
00:22:26,095 --> 00:22:28,014
Pies hizo zilitoka wapi?

422
00:22:28,014 --> 00:22:29,640
Harold aliwafanya.

423
00:22:29,640 --> 00:22:32,727
Sawa, sawa,
mikate sio kifungua kinywa.

424
00:22:32,727 --> 00:22:34,604
Ninajifanya sikusikia
ulichosema hivi punde.

425
00:22:34,604 --> 00:22:37,023
Pie ni hakika
kifungua kinywa. Sawa.

426
00:22:37,023 --> 00:22:38,316
Sawa.

427
00:22:42,653 --> 00:22:44,280
Nyumba yangu ni ya zambarau.

428
00:22:44,280 --> 00:22:46,115
Ah, ndio, ndio, ndio.

429
00:22:46,115 --> 00:22:49,577
Kweli, ulisema inahitajika
rangi mpya,

430
00:22:49,577 --> 00:22:51,454
kwa hivyo nilidhani ningefanikiwa
furaha zaidi

431
00:22:51,454 --> 00:22:53,539
na basi haungekuwa
hivyo kutokuwa na furaha kila wakati.

432
00:22:53,539 --> 00:22:55,041
Mama, Harold anaweza kufanya uchawi.

433
00:22:55,041 --> 00:22:57,376
Anaweza kutengeneza kitu chochote.

434
00:22:57,376 --> 00:23:01,756
Lo, nisingeiita uchawi,
kwa se. Ni zaidi ya sayansi.

435
00:23:01,756 --> 00:23:03,382
Nimekuwa nikijaribu
kutunza siri,

436
00:23:03,382 --> 00:23:04,967
lakini na huyu dogo,

437
00:23:04,967 --> 00:23:06,844
Ninaweza kufanya kimsingi
chochote ninachotaka.

438
00:23:06,844 --> 00:23:08,554
Sawa, tunaweza kuzungumza kwa sekunde?

439
00:23:09,430 --> 00:23:12,308
Sawa. Um,
Tayari ninashughulika,

440
00:23:12,308 --> 00:23:14,393
kama, mtu wa kufikirika
joka-mjusi-simba

441
00:23:14,393 --> 00:23:15,645
hali kwa sasa,

442
00:23:15,645 --> 00:23:17,814
hivyo hatuwezi kufanya
kalamu za rangi za uchawi, tafadhali?

443
00:23:20,108 --> 00:23:22,193
Ndiyo. Ndio, ndio.
Hapana, hakika, Terry.

444
00:23:22,193 --> 00:23:23,444
Sawa. Kubwa.

445
00:23:23,444 --> 00:23:25,238
Mama, ninahitaji kumsaidia Harold
mtafute baba yake.

446
00:23:25,238 --> 00:23:26,864
La, hapana.
Unahitaji kwenda shule.

447
00:23:26,864 --> 00:23:28,282
Na ninahitaji kwenda kazini.

448
00:23:28,282 --> 00:23:30,827
Na hawa jamaa lazima waende.
Lazima waende.

449
00:23:31,911 --> 00:23:34,664
Sawa? Ni wakati wa kuacha kula mkate.
Sisi sote tunapaswa kuondoka.

450
00:23:34,664 --> 00:23:36,791
Hakuna pai tena. Sema kwaheri.

451
00:23:36,791 --> 00:23:38,042
Habari, Mel.

452
00:23:46,300 --> 00:23:48,177
- Kweli?
- Ndio.

453
00:23:48,761 --> 00:23:49,762
Asante.

454
00:23:50,680 --> 00:23:52,515
Kwaheri, Mel. Uwe na siku njema.

455
00:23:52,515 --> 00:23:53,975
- Asante, Terry.
-Ndiyo.

456
00:23:54,767 --> 00:23:56,102
- Kwaheri.
-Kwaheri.

457
00:23:57,311 --> 00:23:59,105
Sawa,
hebu tafuta baba yako.

458
00:23:59,105 --> 00:24:00,898
Subiri, sio lazima
kwenda shule?

459
00:24:00,898 --> 00:24:02,233
Naenda shule.

460
00:24:02,233 --> 00:24:04,735
Kwa muda mrefu tu
njia isiyo ya moja kwa moja.

461
00:24:05,319 --> 00:24:06,821
- Asante, Mel.
- Ndio.

462
00:24:07,947 --> 00:24:09,699
Laiti tungekuwa na mkate huo zaidi.

463
00:24:10,324 --> 00:24:11,993
Ndiyo, hapana. Hapana, hapana, hapana.

464
00:24:11,993 --> 00:24:13,870
Sikiliza, tunapaswa kuheshimu
sheria za mama yako.

465
00:24:13,870 --> 00:24:15,204
Hakuna pai tena.

466
00:24:16,080 --> 00:24:18,374
Harold, wewe ni genius.

467
00:24:18,374 --> 00:24:20,418
- Hii ni njia bora kuliko mikate.
- Ndio.

468
00:24:22,003 --> 00:24:24,297
Angalia, ikiwa tutapata
baba yako, tunahitaji mpango.

469
00:24:24,297 --> 00:24:25,506
niko mbele yako.

470
00:24:25,506 --> 00:24:27,216
Tutazunguka tu,
kutafuta wazee.

471
00:24:27,216 --> 00:24:28,926
Hiyo inaweza kuwa ngumu kiasi gani?

472
00:24:33,181 --> 00:24:34,640
- Mzee!
- Hapana, hiyo ni--

473
00:24:34,640 --> 00:24:36,767
Mzee! Ni mimi! Ni Harold!

474
00:24:37,852 --> 00:24:40,188
Unamwita nani mzee, punk!

475
00:24:40,188 --> 00:24:41,814
Pole, Bw. Perez.

476
00:24:41,814 --> 00:24:45,943
Loo, hii ni...Hii itakuwa
ngumu sana kuliko nilivyofikiria.

477
00:24:45,943 --> 00:24:48,029
Labda tunahitaji
ili kuja na mpango bora zaidi.

478
00:24:52,491 --> 00:24:54,952
"Mahali pa kwenda
wakati unahitaji kujua chochote"?

479
00:24:54,952 --> 00:24:56,204
Hiyo ndiyo yote, ndivyo tunavyofanya.

480
00:24:56,204 --> 00:24:58,289
Maktaba,
ni aina ya matembezi marefu.

481
00:24:58,873 --> 00:25:00,291
"Tembea"? Nani alisema kutembea?

482
00:25:10,051 --> 00:25:11,552
Subiri, wavulana! Nisubiri!

483
00:25:13,888 --> 00:25:15,806
Subiri kidogo,
Mimi ni moose kwenye skates za roller!

484
00:25:15,806 --> 00:25:17,183
Ninafanya!

485
00:25:17,183 --> 00:25:18,559
Lo, nadhani ninapata
hang ya hayo!

486
00:25:18,559 --> 00:25:19,518
Hapana, sielewi! Aah!

487
00:25:23,773 --> 00:25:25,816
Hapana, subiri!

488
00:25:27,526 --> 00:25:28,361
Oh, ndiyo.

489
00:25:35,117 --> 00:25:36,661
Lo, wah...

490
00:25:37,912 --> 00:25:38,913
Twende!

491
00:25:39,789 --> 00:25:41,040
Lo!

492
00:25:53,261 --> 00:25:55,471
- Ugh.
- Kuna nini?

493
00:25:56,138 --> 00:25:57,139
Utaona.

494
00:26:03,271 --> 00:26:09,277
"'Glaive,' aliimba
mchawi Gondaldemor.

495
00:26:09,277 --> 00:26:12,154
'Ni silaha yenye nguvu zaidi
katika ulimwengu.

496
00:26:12,154 --> 00:26:14,949
Mjinga tu
bila kuthubutu wield yake.

497
00:26:14,949 --> 00:26:16,701
Akasonga mbele,

498
00:26:16,701 --> 00:26:19,161
abs yake rippling
kama jiwe la kioevu,

499
00:26:19,161 --> 00:26:23,541
pecs yake kuweka juu yao
kama mawe mawili yasiyoweza kupenyeka,

500
00:26:23,541 --> 00:26:25,251
kutofautishwa tu kama binadamu...

501
00:26:25,251 --> 00:26:27,128
... kwa umbo kamili

502
00:26:27,128 --> 00:26:29,630
bado chuchu za kiume
walitamba.

503
00:26:29,630 --> 00:26:31,048
Ah.

504
00:26:31,048 --> 00:26:34,051
- Twende.
- 'Jina la G'Garaur.'"

505
00:26:34,802 --> 00:26:36,554
Kushangaza.

506
00:26:36,554 --> 00:26:38,222
Mzunguko mkubwa wa makofi

507
00:26:38,222 --> 00:26:41,892
kwa mkuu wetu wa maktaba,
Gary Natwick,

508
00:26:41,892 --> 00:26:43,352
kusoma kutoka kwa riwaya yake ...

509
00:26:43,352 --> 00:26:44,437
Ameenda.

510
00:26:44,437 --> 00:26:46,564
<i>...Kioo cha G'Ga--</i>

511
00:26:46,564 --> 00:26:48,482
<i>G'Garaur.</i>
Sio ngumu hivyo.

512
00:26:48,482 --> 00:26:50,276
- Samahani.
- Sawa.

513
00:26:52,111 --> 00:26:55,489
Ah. Mel, habari. Asante kwa kuja.

514
00:26:55,489 --> 00:26:59,410
Na hi,
Mel ya imaginary joka thingy.

515
00:26:59,410 --> 00:27:02,788
Unamgusa kitako.

516
00:27:02,788 --> 00:27:03,873
Pole.

517
00:27:03,873 --> 00:27:06,625
Hawa ni marafiki zangu
Harold na Moose.

518
00:27:07,376 --> 00:27:08,711
Harold na Moose?

519
00:27:08,711 --> 00:27:11,047
Ndiyo, nimebadilika
hivi karibuni,

520
00:27:11,047 --> 00:27:12,340
lakini mimi bado niko ndani.

521
00:27:12,340 --> 00:27:15,176
Unajua, mimi ni mboga,
Mimi ni mahiri sana, mimi ni mtulivu.

522
00:27:15,176 --> 00:27:17,136
Lakini jambo kubwa zaidi
kuhusu mimi ni

523
00:27:17,136 --> 00:27:19,805
Mimi ni mzururaji kwa asili.

524
00:27:19,805 --> 00:27:22,058
Na hivyo ndivyo ninavyokaribia kufanya.

525
00:27:22,058 --> 00:27:23,517
Baadhi ya kutangatanga.

526
00:27:24,393 --> 00:27:25,561
Furahia.

527
00:27:25,561 --> 00:27:27,480
Lo, ni kurasa ngapi hizo?

528
00:27:27,480 --> 00:27:29,023
Kurasa mia saba.

529
00:27:29,023 --> 00:27:30,733
Hiyo ni kurasa nyingi sana.

530
00:27:30,733 --> 00:27:32,151
Hiyo lazima imekuchukua
wiki za kuandika.

531
00:27:32,151 --> 00:27:33,569
Jaribu miezi, rafiki yangu.

532
00:27:34,153 --> 00:27:36,197
Ninainunua kwa sasa
kwa wachapishaji.

533
00:27:36,781 --> 00:27:39,283
Kuna pengine
itakuwa vita ya zabuni.

534
00:27:39,283 --> 00:27:42,119
Mel.
Hiyo inaonekana kama mama yako.

535
00:27:44,580 --> 00:27:45,581
Hapana.

536
00:27:46,165 --> 00:27:48,918
Huyo ndiye Zerry, malkia wangu shujaa.

537
00:27:48,918 --> 00:27:51,253
Ninamaanisha malkia shujaa wa G'Garaur.

538
00:27:51,253 --> 00:27:55,049
Mama yako mrembo yukoje?
Mwambie jambo kutoka kwa Maktaba Gary.

539
00:27:55,049 --> 00:27:56,842
Tulikutana chuoni.

540
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
Na unamjuaje Terry?

541
00:27:58,969 --> 00:28:02,181
Wewe sio, uh,
kumuona, je!

542
00:28:02,181 --> 00:28:03,307
Loo, nilimwona asubuhi ya leo.

543
00:28:03,307 --> 00:28:04,934
Lakini hiyo ni kwa sababu
tulilala usiku.

544
00:28:04,934 --> 00:28:06,477
Na nilimwona jana.

545
00:28:06,477 --> 00:28:08,979
Ndiyo. Tumekuwa tukiona
mengi ya kila mmoja, kwa hivyo ...

546
00:28:08,979 --> 00:28:10,564
Lakini si ndiyo sababu tuko hapa.

547
00:28:10,564 --> 00:28:12,983
Tuko hapa kwa sababu mimi kweli
unahitaji msaada wako, Maktaba Gary.

548
00:28:12,983 --> 00:28:16,070
Ninajaribu kweli
kumtafuta mzee wangu.

549
00:28:16,654 --> 00:28:19,657
Sisi ni maktaba.
Hatufanyi watu waliopotea.

550
00:28:20,783 --> 00:28:21,992
Mama yangu huzungumza kila wakati

551
00:28:21,992 --> 00:28:23,869
kuhusu nini cha kushangaza
wewe ni mkutubi.

552
00:28:23,869 --> 00:28:24,954
Yeye anafanya hivyo?

553
00:28:24,954 --> 00:28:27,623
Ndiyo. Jinsi gani unaweza kupata
habari kuhusu chochote.

554
00:28:27,623 --> 00:28:28,916
Alisema hivyo?

555
00:28:28,916 --> 00:28:30,626
Samahani, Harold.

556
00:28:31,127 --> 00:28:32,503
Gary hawezi kufanya hivyo.

557
00:28:33,087 --> 00:28:35,464
Mama yangu atakata tamaa sana.

558
00:28:37,049 --> 00:28:38,134
Subiri.

559
00:28:40,386 --> 00:28:41,679
Kwa mama yako...

560
00:28:43,180 --> 00:28:44,306
chochote.

561
00:28:44,890 --> 00:28:46,308
Sawa,
baba yako anaitwa nani?

562
00:28:46,809 --> 00:28:48,185
Jambo la kuchekesha, sijui.

563
00:28:48,185 --> 00:28:49,854
Kweli sijui. Um...

564
00:28:49,854 --> 00:28:51,230
Lakini najua yeye ni mzee,

565
00:28:51,230 --> 00:28:52,815
nami najua
kwamba yuko katika Ulimwengu wa Kweli.

566
00:28:54,150 --> 00:28:55,234
Sawa.

567
00:28:55,234 --> 00:28:56,360
Mzee.

568
00:28:57,027 --> 00:28:58,362
Sayari ya Dunia.

569
00:28:58,362 --> 00:29:01,198
Na hiyo inaleta
Watu milioni 500.

570
00:29:01,198 --> 00:29:04,577
Um... Ooh, ooh, ooh. Lo...

571
00:29:04,577 --> 00:29:05,911
Sema "aina."

572
00:29:05,911 --> 00:29:07,496
- Na kisha ...
- Mwenye hekima.

573
00:29:07,496 --> 00:29:08,414
Na "busara."

574
00:29:08,414 --> 00:29:09,915
Na anaongea hivi.

575
00:29:11,917 --> 00:29:13,836
Sawa. Nitaingia hiyo
kwenye mfumo mkuu.

576
00:29:13,836 --> 00:29:15,379
Na clackity-clack-clack.

577
00:29:15,379 --> 00:29:16,922
Na hakuna hata moja ya hii inasaidia.

578
00:29:16,922 --> 00:29:19,008
Twendeni jamani
tunapoteza muda wetu.

579
00:29:19,008 --> 00:29:21,177
Nasema tu
kwamba ikiwa hii ndio yote unayo,

580
00:29:21,177 --> 00:29:22,428
hutawahi kumpata.

581
00:29:24,430 --> 00:29:25,723
Isipokuwa...

582
00:29:26,515 --> 00:29:27,725
Isipokuwa...

583
00:29:28,767 --> 00:29:29,810
anatupata.

584
00:29:29,810 --> 00:29:31,187
Hasa!

585
00:29:31,187 --> 00:29:32,938
Ambayo itakuwa ngumu

586
00:29:32,938 --> 00:29:35,316
kwa sababu hajui
kwamba tunamtafuta.

587
00:29:35,316 --> 00:29:36,484
Isipokuwa...

588
00:29:37,985 --> 00:29:39,153
Isipokuwa...

589
00:29:44,492 --> 00:29:46,702
- Je!
- Sijui. Hiyo ni--nilikuwa--

590
00:29:46,702 --> 00:29:49,246
Labda unaweza kuruka angani
katika ndege kidogo

591
00:29:49,246 --> 00:29:51,999
na kumwandikia ujumbe
angani.

592
00:29:54,877 --> 00:29:57,671
Na ndio maana wewe
muulize mhudumu wa maktaba. Fikra.

593
00:29:58,255 --> 00:29:59,507
Twende tukafurahie.

594
00:29:59,507 --> 00:30:01,717
- Ndiyo.
- Kalamu ya zambarau.

595
00:30:01,717 --> 00:30:03,010
Ni aina yangu, kwa hivyo ...

596
00:30:03,010 --> 00:30:03,928
Mzuri.

597
00:30:03,928 --> 00:30:05,221
Asante kwa msaada wako.

598
00:30:27,117 --> 00:30:27,952
Lo!

599
00:30:27,952 --> 00:30:30,162
<i>Ndiyo, kwa bahati mbaya,</i>

600
00:30:30,162 --> 00:30:32,957
<i> tumeamua kupita
kwenye</i> Kioo cha...

601
00:30:33,707 --> 00:30:35,709
<i>- G'Garaur.
- Vyovyote vile.</i>

602
00:30:35,709 --> 00:30:38,045
G'Garaur. Sio ngumu hivyo.

603
00:30:38,045 --> 00:30:39,380
<i>Ni ngumu.</i>

604
00:30:39,380 --> 00:30:40,464
<i>Hutaki kitabu</i>

605
00:30:40,464 --> 00:30:42,258
<i>ambapo watu hawawezi hata
sema kichwa.</i>

606
00:30:42,258 --> 00:30:45,844
Wewe ni kama wengine wote,
Yasmin. Hupati.

607
00:30:45,844 --> 00:30:47,388
Ulimwengu wangu ni mkubwa zaidi

608
00:30:47,388 --> 00:30:51,725
kuliko Hogwarts na Middle-earth
na Narnia pamoja.

609
00:30:51,725 --> 00:30:53,435
<i>Sawa.</i>

610
00:30:55,771 --> 00:30:57,231
<i>Sijui maana yake.</i>

611
00:30:57,231 --> 00:30:58,899
Ina maana,
"Asante kwa wakati wako.

612
00:30:58,899 --> 00:31:00,859
"Natumai utafikiria upya."

613
00:31:16,292 --> 00:31:17,501
Ta-da!

614
00:31:17,501 --> 00:31:21,380
<i>Harold na Crayoni ya Zambarau.</i>

615
00:31:25,593 --> 00:31:26,844
Mtu yeyote amewahi kusikia neno hilo

616
00:31:26,844 --> 00:31:28,554
"mose anaporuka"?

617
00:31:28,554 --> 00:31:32,516
Hapana! Maana nyasi haruki.
Mimi ni mnyama wa nchi kavu.

618
00:31:32,516 --> 00:31:35,311
Kitakwimu,
ndege ni salama kuliko magari.

619
00:31:35,311 --> 00:31:37,187
Vipi kuhusu ndege
inayotolewa na Harold?

620
00:31:38,439 --> 00:31:41,734
- Itakuwa nzuri.
- Itakuwa nzuri.

621
00:31:41,734 --> 00:31:44,361
Kitakwimu,
hiyo inamaanisha nini?

622
00:31:44,361 --> 00:31:48,574
"Harold aliacha moose mwenye njaa sana
na nungu anayestahili

623
00:31:48,574 --> 00:31:49,742
"ili kuimaliza
alipokuwa."

624
00:31:50,117 --> 00:31:51,201
Habari!

625
00:31:51,201 --> 00:31:53,621
Kimya, tafadhali.
Hii ni maktaba.

626
00:31:55,789 --> 00:31:59,585
{\an8}Kwa krayoni hiyo,
Ninaweza kuwaonyesha ulimwengu wangu.

627
00:32:09,053 --> 00:32:10,929
Lo, lo, lo, lo!
Jihadharini, taa nyekundu!

628
00:32:10,929 --> 00:32:12,640
Lo!

629
00:32:15,434 --> 00:32:18,103
Hii ni nzuri!

630
00:32:18,103 --> 00:32:20,105
- Whoo!
- Angalia!

631
00:32:20,105 --> 00:32:21,940
Je! siwezi--

632
00:32:21,940 --> 00:32:23,567
Kweli, shikilia sekunde.

633
00:32:25,277 --> 00:32:26,195
Lo!

634
00:32:32,242 --> 00:32:34,203
Samahani kwa hilo,
rafiki. Ulikuwa unasema nini?

635
00:32:34,495 --> 00:32:36,038
Nikasema, "Jihadharini!"

636
00:32:36,038 --> 00:32:36,955
Oh.

637
00:32:38,999 --> 00:32:40,959
Hiyo ilikuwa karibu, huh?

638
00:32:44,963 --> 00:32:46,924
Tunapaswa kuacha nambari ya simu.

639
00:32:46,924 --> 00:32:49,593
Lakini mama yangu anasema kwamba siwezi
nipe namba yangu kwa wageni.

640
00:32:49,593 --> 00:32:52,096
Hakusema huwezi
mpe namba yake kwa wageni.

641
00:33:01,355 --> 00:33:03,649
Mmh-mmh.

642
00:33:12,658 --> 00:33:14,034
Inafanya kazi!

643
00:33:14,952 --> 00:33:18,330
Woo-hoo!

644
00:33:40,394 --> 00:33:42,104
Harold!

645
00:33:42,104 --> 00:33:44,064
Ooh.
Pole, Moose. Pole!

646
00:33:47,568 --> 00:33:50,112
Harold! Nitoe nje
hewa! Tua hii kitu!

647
00:33:50,112 --> 00:33:51,572
Hiyo si karibu kama furaha.

648
00:33:51,572 --> 00:33:53,449
Subiri!

649
00:33:56,910 --> 00:33:58,162
Ndiyo!

650
00:33:59,705 --> 00:34:01,832
Unaona? Sasa hiyo ni furaha.

651
00:34:01,832 --> 00:34:03,250
Angalia, hiyo ni shule yangu.

652
00:34:03,250 --> 00:34:04,835
Sawa!
Hebu tukushushe huko.

653
00:34:08,714 --> 00:34:11,467
Inaonekana itakuwa
kutua nyingine kamili, folks.

654
00:34:11,467 --> 00:34:13,927
Kwa hivyo kaa tu, pumzika na--

655
00:34:13,927 --> 00:34:15,429
- Oh!
- Whoa, huu ...

656
00:34:19,183 --> 00:34:20,976
Siwezi kuamini
bado tunaendelea.

657
00:34:20,976 --> 00:34:22,895
Najisikia kama
Niko kwenye mashine ya kuosha.

658
00:34:26,064 --> 00:34:27,775
Labda mkate sio kifungua kinywa.

659
00:34:35,365 --> 00:34:36,784
Tunapaswa kufanya hivyo tena.

660
00:34:38,285 --> 00:34:39,620
Oh, hujambo!

661
00:34:39,620 --> 00:34:41,622
- Sawa.
-Who.

662
00:34:42,539 --> 00:34:44,208
Naam, bahati nzuri
kumtafuta mzee wako.

663
00:34:44,208 --> 00:34:46,460
Asante. Kuwa na furaha shuleni.

664
00:34:50,047 --> 00:34:52,132
- Huu. Tazama hii.
- Hmm?

665
00:34:56,845 --> 00:34:57,888
Habari.

666
00:34:57,888 --> 00:35:00,140
Habari. Nimeona namba yako
angani.

667
00:35:00,140 --> 00:35:01,391
Je!

668
00:35:01,391 --> 00:35:02,768
Nilidhani ni ishara.

669
00:35:02,768 --> 00:35:05,020
Samahani, sijui
unachozungumza.

670
00:35:05,020 --> 00:35:07,189
Naweza kuwa mzee wako
kama utakuwa bibi yangu mzee.

671
00:35:07,189 --> 00:35:09,983
Nadhani umewahi
nambari isiyo sahihi. Sawa?

672
00:35:09,983 --> 00:35:11,777
- Habari?
-<i>Hujambo?</i>

673
00:35:11,777 --> 00:35:13,529
<i>- Hujambo?</i>
- Habari?

674
00:35:13,529 --> 00:35:16,698
Ndio, nimepata ujumbe wako
angani.

675
00:35:16,698 --> 00:35:18,826
Acha nifikirie. Wewe ni mzee.

676
00:35:18,826 --> 00:35:19,910
<i>Ndiyo.</i>

677
00:35:19,910 --> 00:35:22,120
- Habari?
- Habari?

678
00:35:22,120 --> 00:35:23,705
<i>- Hujambo?</i>
- Habari?

679
00:35:23,705 --> 00:35:25,499
Umri gani wa guy
unatafuta?

680
00:35:25,499 --> 00:35:28,001
- Je, hii ni aina fulani ya utani?
<i>- Hapana, hapana, hapana.</i>

681
00:35:28,001 --> 00:35:29,711
Umeniachia ujumbe
angani.

682
00:35:29,711 --> 00:35:31,046
Huyo hakuwa mimi. Hivyo...

683
00:35:31,046 --> 00:35:32,464
Siwezi kukusikia.

684
00:35:32,464 --> 00:35:34,550
<i>Hujambo? Hujambo?</i>

685
00:35:34,550 --> 00:35:35,759
Tafadhali acha kunipigia.

686
00:35:53,360 --> 00:35:55,571
- Umechelewa, Melvin.
- Umekuwa wapi, weirdo?

687
00:35:55,571 --> 00:35:56,822
- Nipe hii.
- Acha.

688
00:35:56,822 --> 00:35:58,949
- Unaenda wapi?
- Acha niende!

689
00:35:58,949 --> 00:36:01,201
Ndugu.

690
00:36:01,201 --> 00:36:02,995
Umepiga tu kaka yangu.

691
00:36:03,662 --> 00:36:06,498
Ni nini na kelele?
Nini kinaendelea?

692
00:36:06,498 --> 00:36:08,375
Ofisi ya mkuu wa shule sasa.

693
00:36:13,463 --> 00:36:14,756
Hiyo hapo.

694
00:36:15,465 --> 00:36:17,092
Duka ambalo linauza kila kitu.

695
00:36:17,676 --> 00:36:19,845
Haya, twende tukamtafute Terry.

696
00:36:22,180 --> 00:36:24,808
Oh, Moose! Safari ya treni ndogo!

697
00:36:25,350 --> 00:36:26,393
Hapana, Moose!

698
00:36:28,729 --> 00:36:30,939
Je!
Unafanya nini, mwanaume?

699
00:36:30,939 --> 00:36:34,359
Lo!
Lo!

700
00:36:35,360 --> 00:36:37,362
Mahali hapa ni ngazi inayofuata!

701
00:36:39,364 --> 00:36:42,075
Lo!

702
00:36:43,744 --> 00:36:45,495
Mahali hapa
ina kila kitu!

703
00:36:45,495 --> 00:36:47,331
Jibini ... mipira?

704
00:36:47,998 --> 00:36:50,250
Ni kama jibini, lakini puffier.

705
00:36:50,918 --> 00:36:53,086
Lo! Oh,
na wana mambo haya!

706
00:36:53,086 --> 00:36:54,421
Vyovyote hivi.

707
00:36:54,421 --> 00:36:57,257
Kama mitandio,
lakini laini na nzito.

708
00:36:57,257 --> 00:36:59,426
<i>Mteja anahitaji usaidizi</i>

709
00:36:59,426 --> 00:37:01,219
<i>- katika vifaa vya macrame.</i>
- Wana msimulizi wao wenyewe.

710
00:37:02,304 --> 00:37:04,848
<i>... ndani ya usiku
ya hofu kwa wanandoa wa ndani.</i>

711
00:37:04,848 --> 00:37:07,309
{\an8}<i>Polisi wanatafuta
kwa mwanamke huyu.</i>

712
00:37:07,309 --> 00:37:09,853
{\an8}<i>Mamlaka wanasema
mtuhumiwa ambaye bado hajajulikana...</i>

713
00:37:09,853 --> 00:37:11,730
Hujambo?

714
00:37:11,730 --> 00:37:15,525
Habari. Mimi ni mzee. Mimi, kama, 40.

715
00:37:15,525 --> 00:37:17,569
Sawa. Je, ninaweza kuzungumza
kwa mama yako, tafadhali?

716
00:37:17,569 --> 00:37:19,738
Na mimi tu poped suruali yangu.

717
00:37:23,367 --> 00:37:24,451
Terry.

718
00:37:25,494 --> 00:37:28,121
Tulisema nini
kuhusu simu za kibinafsi?

719
00:37:28,121 --> 00:37:29,247
Lo, ilikuwa nambari mbaya --

720
00:37:29,247 --> 00:37:31,792
Nimekuwa na kama
Nambari 600 zisizo sahihi leo, samahani.

721
00:37:31,792 --> 00:37:33,377
Terry, nilianza
kama wewe,

722
00:37:33,377 --> 00:37:34,628
kupiga nundu yangu sakafuni.

723
00:37:34,628 --> 00:37:36,004
Sawa.

724
00:37:36,004 --> 00:37:38,048
Lakini miaka 12 baadaye ...

725
00:37:42,511 --> 00:37:43,762
- Mimi ni meneja.
- Meneja.

726
00:37:43,762 --> 00:37:46,056
- Sawa? Ndoto zinatimia.
- Ndiyo.

727
00:37:46,056 --> 00:37:48,058
- Lakini lazima uwafanyie kazi.
- Haki.

728
00:37:48,058 --> 00:37:49,893
- Nina nafasi kwako.
- Mm-hmm.

729
00:37:49,893 --> 00:37:51,353
Nina chumba cha kuhifadhi kilichokuwa na watu wengi.

730
00:37:51,353 --> 00:37:54,398
Huu unaweza kuwa wakati wako.
Je, uko tayari kuchukua risasi yako?

731
00:37:54,398 --> 00:37:56,900
- Wewe tu jaribu na kunizuia.
- Kubwa.

732
00:37:57,818 --> 00:37:59,611
- Hili ni onyo lako la mwisho.
- Sawa.

733
00:37:59,611 --> 00:38:00,696
Kubwa.

734
00:38:00,696 --> 00:38:02,447
- Bahati nzuri.
- Asante.

735
00:38:03,031 --> 00:38:04,032
'Kaya.

736
00:38:04,908 --> 00:38:09,955
Lo, wow!

737
00:38:13,166 --> 00:38:15,127
Anahisi vizuri sana.

738
00:38:15,127 --> 00:38:18,088
Nzuri sana.

739
00:38:19,506 --> 00:38:20,882
nyie mnafanya nini hapa?

740
00:38:20,882 --> 00:38:23,552
Habari, Terry.
Je, mzee wangu alipiga simu bado?

741
00:38:23,552 --> 00:38:26,930
La, hapana.
Mzee wako hajapiga simu.

742
00:38:26,930 --> 00:38:27,973
Oh.

743
00:38:27,973 --> 00:38:30,726
Lakini wazee wananiita
kila sekunde 15.

744
00:38:30,726 --> 00:38:32,436
Je, una kitu
kufanya na hilo?

745
00:38:33,270 --> 00:38:35,105
Mnapaswa
toka hapa, sawa?

746
00:38:35,105 --> 00:38:36,773
Ninakaribia kupoteza kazi yangu.

747
00:38:36,773 --> 00:38:38,567
Oh, hongera.
Ulichukia kazi hii.

748
00:38:38,567 --> 00:38:40,277
Hapana, napenda kazi hii.
Habari, Prasad.

749
00:38:41,194 --> 00:38:43,321
Sawa, nimechanganyikiwa sana.

750
00:38:44,489 --> 00:38:46,491
Je, ninyi wajinga
acha kunipigia simu?

751
00:38:46,491 --> 00:38:48,535
Terry? Ni Mkuu wa Shule Brady.

752
00:38:48,535 --> 00:38:50,662
- Mkuu wa shule Brady? Habari.
<i>- Ndiyo.</i>

753
00:38:50,662 --> 00:38:51,872
Mwanao Melvin

754
00:38:51,872 --> 00:38:53,707
imehusika
katika tukio shuleni.

755
00:38:53,707 --> 00:38:54,958
- Je!
<i>- Yuko sawa.</i>

756
00:38:54,958 --> 00:38:56,043
Lakini ninaogopa tutaweza

757
00:38:56,043 --> 00:38:57,461
inabidi umtume
nyumbani kwa siku.

758
00:38:57,461 --> 00:39:01,506
Ndio, hapana, samahani.
Nitakuwa pale pale. Sawa, kwaheri.

759
00:39:01,506 --> 00:39:03,508
Sawa, Mel yuko taabani
shuleni,

760
00:39:03,508 --> 00:39:05,719
lakini nitapoteza kazi yangu
ikiwa nitakosa zamu hii.

761
00:39:06,970 --> 00:39:09,473
- Wakati watu wanahitaji msaada, sisi kusaidia.
- Haki.

762
00:39:09,473 --> 00:39:11,224
Unajua
nimejifunza hilo kutoka kwa nani?

763
00:39:11,224 --> 00:39:12,976
Kutoka kwa mwanamke
ambaye alitugonga na gari lake.

764
00:39:12,976 --> 00:39:13,894
Mm-hmm.

765
00:39:14,394 --> 00:39:15,645
Je, unamjua huyo mwanamke ni nani?

766
00:39:17,647 --> 00:39:19,107
- Wewe.
- Mimi.

767
00:39:21,693 --> 00:39:22,944
Hiki ndicho chumba cha kuhifadhi.

768
00:39:26,490 --> 00:39:29,659
Kwa hivyo unachukua masanduku,
ukiangalia lebo,

769
00:39:29,659 --> 00:39:31,828
na wewe kuweka yao
kwenye rafu ya kulia.

770
00:39:33,205 --> 00:39:34,790
Kipande cha keki, sawa?

771
00:39:34,790 --> 00:39:37,292
Nitarudi baada ya saa moja.
Asante.

772
00:39:41,088 --> 00:39:43,965
- Unaona? Kipande cha keki.
- Mm.

773
00:39:49,471 --> 00:39:52,557
Siwezi kuikubali tena.
Huku ni kuponda roho.

774
00:39:52,557 --> 00:39:56,103
Ee Mungu. Kuwa na kazi ndani
Ulimwengu wa Kweli ni mbaya sana.

775
00:39:56,103 --> 00:39:58,814
Nisingepata kazi. Kwa nini
kuna mtu anataka kupata kazi?

776
00:39:58,814 --> 00:40:01,525
sijui. Muda gani
tumekuwa tukifanya hivi?

777
00:40:01,525 --> 00:40:02,984
- Dakika sita!
- Aah!

778
00:40:11,451 --> 00:40:12,786
Nini kilitokea?

779
00:40:12,786 --> 00:40:15,747
Wewe si aina ya mtoto
ambaye anaingia kwenye mapigano.

780
00:40:15,747 --> 00:40:17,165
Ilikuwa ni ajali.

781
00:40:17,165 --> 00:40:19,000
Walijaribu kuchukua filimbi yangu.

782
00:40:19,000 --> 00:40:22,129
Sawa. Naam, nadhani
unapaswa kusahau kuhusu Carl

783
00:40:22,129 --> 00:40:24,673
na kuanza kutengeneza
marafiki wa kweli. Sawa?

784
00:40:25,465 --> 00:40:26,883
Harold anamwamini Carl.

785
00:40:26,883 --> 00:40:29,469
Naam, labda
hatupaswi kuchukua ushauri wa maisha

786
00:40:29,469 --> 00:40:32,055
kutoka kwa mtu
hiyo hufanya uchawi wa krayoni.

787
00:40:33,515 --> 00:40:34,683
Tuko hapa kusaidia.

788
00:40:34,683 --> 00:40:37,269
Unahitaji - Hapana,
huhitaji msaada wowote. Sawa.

789
00:40:37,269 --> 00:40:39,437
Njoo, Moose.
Hii itakuwa ya kufurahisha zaidi.

790
00:40:43,900 --> 00:40:44,985
Lo!

791
00:40:46,111 --> 00:40:47,946
<i>Tufaha hadi zesta</i>

792
00:40:47,946 --> 00:40:48,989
<i>na kila kitu katikati.</i>

793
00:40:48,989 --> 00:40:51,449
<i>Ollie iko hapa kwa mahitaji yako.</i>

794
00:40:52,159 --> 00:40:54,286
Ninaonekana mtukufu.

795
00:40:54,286 --> 00:40:57,330
Lo, jinsi ninavyokosa mbwembwe zangu.

796
00:40:57,956 --> 00:40:59,624
<i>Cashier to payout 7.</i>

797
00:40:59,624 --> 00:41:00,876
<i>Mtunza fedha wa kulipa...</i>

798
00:41:02,627 --> 00:41:05,005
Sauti za kutafuna.

799
00:41:11,094 --> 00:41:12,721
Oh...

800
00:41:15,724 --> 00:41:16,892
Lo...

801
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
Lo! Lo...

802
00:41:20,061 --> 00:41:23,023
Ah, kamili.
Halo, mnauza Pumas?

803
00:41:23,023 --> 00:41:26,026
Uh, unajua, sina uhakika.
Lakini haipaswi kuwa shida.

804
00:41:26,026 --> 00:41:27,527
Kuruka!

805
00:41:27,527 --> 00:41:29,487
Kuruka, kuruka!

806
00:41:36,328 --> 00:41:37,329
Furahia!

807
00:41:38,580 --> 00:41:41,666
Ninapata
vizuri sana katika hili!

808
00:41:42,250 --> 00:41:44,044
Kuruka! Kuruka!

809
00:41:44,878 --> 00:41:46,504
Lo!

810
00:41:46,504 --> 00:41:48,548
- Huu ni wazimu!
- Ah, Shawn!

811
00:41:48,548 --> 00:41:51,134
- Mpenzi! Shawn, mpenzi!
- Lo!

812
00:41:52,219 --> 00:41:55,055
Ninaruka!

813
00:41:58,433 --> 00:42:00,101
Inashangaza!

814
00:42:00,101 --> 00:42:01,144
Lo!

815
00:42:06,024 --> 00:42:07,984
Lo...

816
00:42:13,949 --> 00:42:15,784
Hii ni furaha, Mama!

817
00:42:17,118 --> 00:42:18,078
Lo!

818
00:42:54,155 --> 00:42:55,907
Fanya haraka.
Tafadhali ondoa jengo.

819
00:42:56,533 --> 00:42:59,244
Nitakushtaki.
Na ninachukua bakuli hizi.

820
00:43:00,996 --> 00:43:03,331
- Lakini, Mama, nataka kuifanya tena.
- Shh!

821
00:43:03,915 --> 00:43:05,625
Lakini, Mama!

822
00:43:06,626 --> 00:43:09,421
Ulifanyaje hili hata?
Kwa kweli nataka kujua.

823
00:43:09,421 --> 00:43:12,048
- Hilo ni swali halali.
- Ndio. Mimi--

824
00:43:12,048 --> 00:43:15,093
Usiseme chochote
kuhusu crayons za uchawi.

825
00:43:16,303 --> 00:43:17,846
Ulikuwa unafikiria nini?

826
00:43:17,846 --> 00:43:19,639
Oh, kwa uaminifu, sifanyi
kufikiri sana.

827
00:43:19,639 --> 00:43:21,766
- Mimi ni zaidi ya mtu bora.
- Kweli.

828
00:43:21,766 --> 00:43:22,934
Habari njema, Terry.

829
00:43:22,934 --> 00:43:25,228
Polisi wamekwisha
kanda za usalama.

830
00:43:25,228 --> 00:43:28,231
Watajua ni nani aliyefanya hivi,
na wanapofanya...

831
00:43:28,231 --> 00:43:29,858
... haitakuwa nzuri.

832
00:43:30,817 --> 00:43:32,193
Nyie ni akina nani?

833
00:43:32,193 --> 00:43:33,945
Sisi ni marafiki wa Terry,
kujaza tu.

834
00:43:33,945 --> 00:43:37,449
Lakini lazima niwe mkweli,
kazi yako inachosha sana.

835
00:43:37,449 --> 00:43:38,867
Si ajabu unachukia sana.

836
00:43:44,831 --> 00:43:48,126
Unauza puma, sivyo?
Sikukosea kuhusu hilo?

837
00:43:51,421 --> 00:43:53,256
Tunasikitika sana.
Je, kuna...

838
00:43:53,256 --> 00:43:55,342
Ndio, kuna chochote
tunaweza kufanya?

839
00:43:55,342 --> 00:43:58,011
Nyie mmefanya mengi.
Nadhani unaweza kuacha.

840
00:44:00,347 --> 00:44:03,308
Mama, uliwauliza wakusaidie.
Walijitahidi kadiri wawezavyo.

841
00:44:04,142 --> 00:44:05,977
Isitoshe, ulichukia kazi hiyo.

842
00:44:05,977 --> 00:44:08,229
Nasema tu,
labda sasa unaweza kupata kitu

843
00:44:08,229 --> 00:44:09,731
hiyo inakufanya uwe na furaha.

844
00:44:12,650 --> 00:44:13,985
Tafadhali?

845
00:44:15,236 --> 00:44:17,739
Siku zote nilifanya
unataka kutupa mahali hapo.

846
00:44:19,366 --> 00:44:20,408
Sawa.

847
00:44:20,992 --> 00:44:22,077
Njoo.

848
00:44:28,583 --> 00:44:30,919
Umewahi kutazama maisha yako
na kwenda,

849
00:44:30,919 --> 00:44:32,045
"Nimefikaje hapa?"

850
00:44:32,045 --> 00:44:35,131
najiuliza
swali hilo sasa hivi.

851
00:44:35,131 --> 00:44:37,550
Ndio, nilidhani nilikuwa
nitakuwa mpiga kinanda wa tamasha.

852
00:44:37,550 --> 00:44:38,635
Subiri kidogo.

853
00:44:38,635 --> 00:44:40,387
Labda anafanya kazi kwa Ollie
haikuwa mapenzi yako ya kweli.

854
00:44:40,387 --> 00:44:41,846
Unafikiri?

855
00:44:41,846 --> 00:44:44,933
Terry, unahitaji kucheza piano.
Ni wewe ni nani.

856
00:44:44,933 --> 00:44:48,853
Sijui, sijajua
alicheza tangu mume wangu alikufa.

857
00:44:48,853 --> 00:44:50,063
Nina kutu kidogo.

858
00:44:51,356 --> 00:44:55,151
Lori la ice cream.
Tunapenda ice cream, sivyo?

859
00:44:56,069 --> 00:44:59,030
Ndio, ndio, sisi ...
Tunapenda ice cream.

860
00:44:59,030 --> 00:45:01,157
Ice cream inasikika vizuri.
Twende zetu. Twende zetu.

861
00:45:01,157 --> 00:45:03,368
Wacha tuchukue ice cream hii.
Njoo, Terry.

862
00:45:03,368 --> 00:45:04,953
Sawa.
Siipendi kiasi hicho.

863
00:45:22,679 --> 00:45:23,721
Um...

864
00:45:24,639 --> 00:45:25,640
Jinsi gani-- Unajua nini?

865
00:45:25,640 --> 00:45:29,269
Sitauliza tena.
Hii ni ajabu.

866
00:45:29,269 --> 00:45:30,520
namaanisha...

867
00:45:30,520 --> 00:45:32,397
Tuchezee, tafadhali.

868
00:45:33,273 --> 00:45:35,066
Sifanyi hivyo tena.

869
00:45:35,066 --> 00:45:38,194
Njoo, Mama.
Hujacheza kwa muda mrefu sana.

870
00:45:38,194 --> 00:45:40,238
Baba na mimi tulikuwa tunaipenda.
Tafadhali?

871
00:46:09,851 --> 00:46:11,936
Je, hawa jamaa
unaonekana kama wahalifu kwako?

872
00:46:12,979 --> 00:46:14,481
Wanaonekana kama wajinga.

873
00:46:15,190 --> 00:46:16,858
Kuna kitu zaidi kwa hili.

874
00:46:16,858 --> 00:46:18,026
Nina mashahidi wanasema

875
00:46:18,026 --> 00:46:20,403
walimwona
kutengeneza vitu kutoka kwa hewa nyembamba.

876
00:46:20,403 --> 00:46:22,572
Una ucheshi wazimu.

877
00:46:25,200 --> 00:46:28,745
Ah. Harold. Ni njia gani
dalili umeacha.

878
00:46:39,506 --> 00:46:40,548
Harold?

879
00:46:43,176 --> 00:46:44,260
- Harold?
- Mmh-mmh.

880
00:46:46,012 --> 00:46:47,180
Harold?

881
00:46:47,972 --> 00:46:49,724
Binti? Je, ninaweza kukusaidia?

882
00:46:51,100 --> 00:46:52,393
Ndiyo!

883
00:46:52,393 --> 00:46:54,312
Asante Mungu
mtu anatoa msaada.

884
00:46:54,312 --> 00:46:55,396
Nilianza kufikiria

885
00:46:55,396 --> 00:46:57,065
Ulimwengu wa Kweli
ilikuwa imejaa wahuni.

886
00:46:57,774 --> 00:47:01,069
Usifanye hivyo.
Crayoni ni za karatasi, mpendwa.

887
00:47:01,069 --> 00:47:03,530
Lo...

888
00:47:03,530 --> 00:47:04,822
Pole, umesema nini?

889
00:47:04,822 --> 00:47:07,242
Hawezi tu kuchora
popote anapotaka.

890
00:47:07,242 --> 00:47:10,245
Naam, hujui
hiyo inaweza kuwa nini.

891
00:47:10,245 --> 00:47:11,829
Usimsikilize, mwenzio.

892
00:47:11,829 --> 00:47:14,499
Crayoni sio tu za karatasi.
Wao ni kwa kila mahali.

893
00:47:14,499 --> 00:47:16,501
Siwezi kusubiri kuona
unachotengeneza.

894
00:47:16,501 --> 00:47:17,627
Ikiwa hauko hapa kula,

895
00:47:17,627 --> 00:47:19,546
Mimi itabidi
naomba uondoke.

896
00:47:22,340 --> 00:47:23,424
Oh, nitakula.

897
00:47:33,518 --> 00:47:35,228
Itabidi uondoke sasa.

898
00:47:39,440 --> 00:47:40,692
Habari!

899
00:47:54,747 --> 00:47:57,000
nakuambia,
hii yote imeunganishwa.

900
00:48:05,174 --> 00:48:06,301
Huyo ndiye!

901
00:48:08,928 --> 00:48:10,972
Wewe! Rudi hapa!

902
00:48:52,180 --> 00:48:53,306
Nzuri sana!

903
00:48:54,057 --> 00:48:56,851
Hapana, hiyo ilikuwa yake tu.
Kweli, ninamaanisha, nilitengeneza piano.

904
00:48:56,851 --> 00:48:59,020
-Harold, Moose, habari.
- Ah, habari.

905
00:48:59,020 --> 00:49:01,648
- Ah, Terry.
- Habari, Gary.

906
00:49:01,648 --> 00:49:04,233
Muziki wako ulikuwa kichocheo cha dhahabu,

907
00:49:04,233 --> 00:49:06,611
nami nikanywa
mpaka nikalewa.

908
00:49:07,195 --> 00:49:08,655
Je, wewe, sasa?

909
00:49:09,280 --> 00:49:10,615
Asante, Gary.

910
00:49:10,615 --> 00:49:12,784
Harold, nina habari nzuri.

911
00:49:12,784 --> 00:49:15,119
Nadhani najua
mzee wako ni nani.

912
00:49:15,119 --> 00:49:17,580
Unajua nani wangu-- Unajua?
Anafanya hivyo!

913
00:49:17,580 --> 00:49:19,207
Ah, Gary, wewe ndiye bora zaidi.

914
00:49:19,207 --> 00:49:20,333
Itachukua maelezo fulani,

915
00:49:20,333 --> 00:49:22,251
kwa hiyo nifuate
na nitakuambia kila kitu.

916
00:49:22,251 --> 00:49:24,003
Sawa. Sawa.

917
00:49:24,003 --> 00:49:25,171
W-W-Subiri.

918
00:49:25,672 --> 00:49:27,590
Kwa nini unataka
kuwasaidia ghafla?

919
00:49:27,590 --> 00:49:29,425
Mimi ni mtu mzuri.

920
00:49:29,425 --> 00:49:30,677
Naam, nakuja, pia.

921
00:49:30,677 --> 00:49:31,761
Hapana, hapana, hapana, hapana, mpenzi.

922
00:49:31,761 --> 00:49:33,680
Umekuwa na msisimko wa kutosha
kwa siku moja. Tunapaswa kwenda nyumbani.

923
00:49:33,680 --> 00:49:36,015
Ndio, Mel,
Nadhani wakati wako wa kulala umepita.

924
00:49:36,015 --> 00:49:37,225
Kijana wa ajabu kiasi gani.

925
00:49:37,225 --> 00:49:38,309
Asante.

926
00:49:38,309 --> 00:49:42,271
Angeweza kutumia
mtu wa baba, labda.

927
00:49:43,439 --> 00:49:45,983
Um, sawa.
Je, una uhakika uko sawa?

928
00:49:45,983 --> 00:49:47,902
Terry, umefanya
zaidi ya kutosha.

929
00:49:47,902 --> 00:49:49,445
Acha Gary abebe mzigo huu.

930
00:49:49,445 --> 00:49:51,364
Ninajua nini cha kufanya.

931
00:49:52,198 --> 00:49:53,616
Anajua nini hasa cha kufanya!

932
00:49:54,826 --> 00:49:55,910
Tayari?

933
00:49:57,161 --> 00:49:58,663
Wakati mtu
anasema hadithi,

934
00:49:58,663 --> 00:50:00,206
wanaunda ulimwengu mzima.

935
00:50:00,206 --> 00:50:03,459
Na kwa kawaida, wahusika
kukaa huko katika ulimwengu huo.

936
00:50:03,459 --> 00:50:06,212
Nini... wewe ni nini...
Unazungumzia nini?

937
00:50:06,796 --> 00:50:11,759
{\an8}Huu ndio ulimwengu
kwamba unatoka.

938
00:50:18,558 --> 00:50:21,060
Moose, ndio sisi.
Huyo ni mimi, ni wewe.

939
00:50:21,060 --> 00:50:23,062
Oh, hii ni ajabu.

940
00:50:23,938 --> 00:50:25,356
Ni kitabu kizima kinachotuhusu.

941
00:50:25,356 --> 00:50:27,817
Je, unajua
nini kiliwafanya nyinyi wawili kuwa hai?

942
00:50:28,484 --> 00:50:30,611
Ni nini crayoni yako
imetengenezwa na.

943
00:50:30,611 --> 00:50:35,199
Ya ajabu zaidi, yenye nguvu,
mambo ya ajabu duniani.

944
00:50:35,908 --> 00:50:36,909
Nta.

945
00:50:36,909 --> 00:50:38,995
Mawazo safi.

946
00:50:41,080 --> 00:50:42,999
Oh, hiyo ni nzuri sana.

947
00:50:44,208 --> 00:50:46,544
Nataka kwenda nyumbani. Nimekosa nyumbani.
Unajua kitu?

948
00:50:47,086 --> 00:50:48,337
naingia ndani.

949
00:50:48,337 --> 00:50:49,422
Hiyo ni...

950
00:50:49,422 --> 00:50:51,299
Niruhusu niingie, kitabu.
Nataka kwenda nyumbani!

951
00:50:52,383 --> 00:50:53,676
Lazima niingie ndani, labda.

952
00:50:53,676 --> 00:50:54,844
Hiyo haitafanya kazi.

953
00:50:54,844 --> 00:50:57,054
Na hiyo ni faini ya $12.

954
00:50:57,054 --> 00:50:58,598
Uchafu.

955
00:51:02,018 --> 00:51:04,020
"Na Crockett Johnson."
Msimulizi, Crockett Johnson!

956
00:51:04,020 --> 00:51:05,438
Huyu ni mzee wangu.

957
00:51:05,438 --> 00:51:07,064
Moose, sisi hatimaye
kujua ni nani!

958
00:51:13,488 --> 00:51:14,989
Nungu?

959
00:51:14,989 --> 00:51:16,574
Nungu, ni wewe?

960
00:51:16,574 --> 00:51:17,742
Harold?

961
00:51:17,742 --> 00:51:19,368
Ndiyo! Harold!

962
00:51:19,368 --> 00:51:21,579
Nilijua! Nilijua nitakupata!

963
00:51:21,579 --> 00:51:23,748
Oh, wema wangu!

964
00:51:25,124 --> 00:51:26,125
- Moose?
-Ndio!

965
00:51:26,125 --> 00:51:27,585
Nungu, ni wewe?

966
00:51:27,585 --> 00:51:30,129
Angalia wewe. Wewe katika umbo la kibinadamu.

967
00:51:30,129 --> 00:51:32,423
Najua,
ni ajabu sana!

968
00:51:32,423 --> 00:51:33,966
Ninapenda kuwa na hizi.

969
00:51:33,966 --> 00:51:36,427
Bado sijaridhika kabisa.
Ninakosa kwato zangu, unajua?

970
00:51:36,427 --> 00:51:38,137
Ndio, hapana, ninakosa miiko yangu.

971
00:51:38,137 --> 00:51:40,181
Ni nzuri sana kuwa nayo
kundi lilirudi pamoja tena.

972
00:51:40,181 --> 00:51:41,349
Najua!

973
00:51:43,226 --> 00:51:45,686
Uko chini ya ulinzi
kwa kuvunja na kuingia!

974
00:51:45,686 --> 00:51:46,771
Je, kuna tatizo hapa?

975
00:51:46,771 --> 00:51:48,606
Nungu huyo
ni rafiki yetu.

976
00:51:54,070 --> 00:51:56,781
Lo, ingewezekana
kwa mimi kupata crayoni yangu nyuma?

977
00:51:58,282 --> 00:52:00,034
Niambieni kitu chochote,
nyasi hafai kufungwa jela.

978
00:52:00,034 --> 00:52:02,662
Sipendi kabisa
Ulimwengu wa Kweli kabisa.

979
00:52:02,662 --> 00:52:04,080
Nataka tu kwenda nyumbani vibaya sana.

980
00:52:04,080 --> 00:52:06,624
Moose, pumzika. Tunaweza kurekebisha hili.
Tunahitaji mpango tu.

981
00:52:06,624 --> 00:52:09,210
Chochote mpango ni, unaweza
si kuniacha nyuma wakati huu?

982
00:52:09,210 --> 00:52:12,046
Hapana, bila shaka sivyo.
Jambo, hujambo. Njoo hapa, njoo hapa.

983
00:52:12,046 --> 00:52:14,966
Ni Harold na Moose
na Nungu, sawa?

984
00:52:14,966 --> 00:52:17,885
Tutajua jinsi ya
rudisha ulimwengu wetu pamoja.

985
00:52:17,885 --> 00:52:20,555
Tunapaswa tu
pata krayoni kwanza.

986
00:52:31,274 --> 00:52:32,650
Unafanyaje?

987
00:52:35,736 --> 00:52:39,323
Huwezi kuniweka hapa!
Nifunge humu ndani!

988
00:52:39,323 --> 00:52:40,616
Je! unajua mimi ni nani?

989
00:52:40,616 --> 00:52:41,951
Afadhali ushuke!

990
00:52:41,951 --> 00:52:43,411
{\an8}Una bahati sana

991
00:52:43,411 --> 00:52:45,079
huna uso
kamili ya quills

992
00:52:45,079 --> 00:52:46,122
- sasa hivi!
- Mimi pia ni wazimu.

993
00:52:54,338 --> 00:52:56,173
- Hey, unafanya nini?
- Lo, wah...

994
00:53:02,221 --> 00:53:05,474
Njoo, njoo! Niruhusu niingie!
Fungua! Niruhusu niingie!

995
00:53:05,474 --> 00:53:07,643
Njoo, Moose!
Njoo, haraka, haraka!

996
00:53:09,270 --> 00:53:10,563
Umeacha mlango wazi?

997
00:53:13,941 --> 00:53:16,903
Sawa. Tunafanyaje
kupitia ukuta huo? Ooh.

998
00:53:18,821 --> 00:53:21,782
Ndiyo!
Siwezi kuamini kwamba ilifanya kazi!

999
00:53:27,580 --> 00:53:29,665
Nahitaji kupata kalamu za rangi.

1000
00:53:32,752 --> 00:53:33,961
Sawa, darasa.

1001
00:53:33,961 --> 00:53:35,880
Muda umekwisha. Penseli chini.

1002
00:53:43,888 --> 00:53:45,556
Je, ninaweza kwenda bafuni?

1003
00:53:49,185 --> 00:53:52,063
- Jambo.
- Jambo! Rudisha.

1004
00:53:52,063 --> 00:53:54,440
Kwa nini? Ni joka mnyama wako
utaniumiza?

1005
00:53:55,441 --> 00:53:57,360
Hii si ya kuchekesha. Rudisha.

1006
00:53:57,360 --> 00:53:59,362
Tuonane baadaye.

1007
00:53:59,362 --> 00:54:00,947
Hapana, hapana, hapana!

1008
00:54:01,948 --> 00:54:03,407
Haya, niruhusu nitoke.

1009
00:54:03,908 --> 00:54:06,160
Ah...

1010
00:54:14,627 --> 00:54:16,504
Angalia, angalia
filimbi ya kijinga hii.

1011
00:54:16,504 --> 00:54:18,547
Haifanyi kazi hata.

1012
00:54:28,182 --> 00:54:31,018
Hebu tuondoke hapa!

1013
00:54:48,202 --> 00:54:49,996
Mel, ulifanya nini?

1014
00:54:53,416 --> 00:54:54,709
Samahani, Bi. Hemm.

1015
00:54:56,961 --> 00:54:58,254
Asante, Carl.

1016
00:54:59,255 --> 00:55:00,881
Usiruhusu mtu yeyote akuone, sawa?

1017
00:55:06,679 --> 00:55:08,931
Hiyo ni nzuri.

1018
00:55:09,932 --> 00:55:11,809
-Mel! Habari!
-Ha-ha!

1019
00:55:11,809 --> 00:55:13,060
Harold, Moose!

1020
00:55:13,060 --> 00:55:14,603
Na Nungu. Nimefurahi kukutana nawe.

1021
00:55:14,603 --> 00:55:16,147
Habari, Nungu.

1022
00:55:16,647 --> 00:55:18,149
Umempata baba yako?

1023
00:55:18,149 --> 00:55:19,525
Ndiyo! Jina lake
ni Crockett Johnson.

1024
00:55:19,525 --> 00:55:20,735
- Johnson.
-Gary alikuwa akitusaidia.

1025
00:55:20,735 --> 00:55:22,570
Kisha sote tulikamatwa, ambayo
ni hadithi ya wakati mwingine.

1026
00:55:22,570 --> 00:55:23,654
Kumkuta.

1027
00:55:23,654 --> 00:55:26,073
Nyumba yake ni kama tu
Dakika 20 kutoka hapa.

1028
00:55:26,073 --> 00:55:28,617
Lo, hiyo ni kamilifu! Hebu tupate
kutoka hapa. Njoo, Mel.

1029
00:55:28,617 --> 00:55:31,078
Lo, waa, wa.
Nina vidole gumba sasa. Ninaendesha gari.

1030
00:55:33,456 --> 00:55:35,708
Um, umewahi
uliendesha pikipiki hapo awali?

1031
00:55:35,708 --> 00:55:38,335
Mimi ni nungu.
Sijawahi kufanya chochote hapo awali.

1032
00:55:46,427 --> 00:55:48,679
Polepole, Nungu!

1033
00:56:00,816 --> 00:56:03,110
Je, unaweza kuamini
Sijawahi kufanya hivi kabla?

1034
00:56:03,110 --> 00:56:04,570
Ndiyo, naweza.

1035
00:56:04,570 --> 00:56:06,405
Angalia barabara.
Angalia barabara.

1036
00:56:32,765 --> 00:56:34,308
<i>Shaknathar!</i>

1037
00:56:34,308 --> 00:56:37,144
Naam, unamaanisha nini
alikimbia?

1038
00:56:37,144 --> 00:56:38,979
Sawa. Asante.

1039
00:57:14,390 --> 00:57:16,976
Habari. Karibu kwa
Nyumba ya Crockett Johnson.

1040
00:57:16,976 --> 00:57:18,394
Je, ninyi ni mashabiki wa kazi yake?

1041
00:57:18,394 --> 00:57:21,647
Ndiyo. Ndiyo. Unaweza kusema hivyo.

1042
00:57:21,647 --> 00:57:23,399
Tumesafiri umbali mrefu
kufika hapa.

1043
00:57:23,399 --> 00:57:25,276
Na siwezi kusubiri
kukutana naye ana kwa ana.

1044
00:57:25,276 --> 00:57:27,611
Oh, vizuri, hii ni makumbusho sasa.

1045
00:57:27,611 --> 00:57:29,446
Crockett Johnson aliaga dunia.

1046
00:57:30,781 --> 00:57:32,283
Amefariki?

1047
00:57:34,869 --> 00:57:37,079
Hayuko hai tena, Harold.

1048
00:57:37,663 --> 00:57:38,831
Ni kama baba yangu.

1049
00:57:39,832 --> 00:57:41,792
Ningependa kuwa na furaha zaidi
kukupa ziara.

1050
00:57:41,792 --> 00:57:42,960
Hapana, ni sawa.

1051
00:57:44,253 --> 00:57:46,213
Asante. Uwe na siku njema.

1052
00:57:46,213 --> 00:57:47,673
Asante. Wewe, pia.

1053
00:57:50,968 --> 00:57:52,094
Samahani, Harold.

1054
00:57:55,723 --> 00:57:57,683
Huo ndio mwisho wa hadithi.

1055
00:58:04,732 --> 00:58:06,317
Mel! Mel!

1056
00:58:06,317 --> 00:58:07,693
Njoo hapa.

1057
00:58:07,693 --> 00:58:10,237
Nini kilitokea? Uko sawa?
Nilikuwa na wasiwasi sana.

1058
00:58:10,237 --> 00:58:11,864
Mkuu wa shule akapiga simu na kusema
umeharibu shule

1059
00:58:11,864 --> 00:58:13,157
na wewe ulikimbia?

1060
00:58:13,157 --> 00:58:14,575
Hapana, haikuwa mimi. Ilikuwa Carl.

1061
00:58:14,575 --> 00:58:16,452
Ni nini kinaendelea kwako?

1062
00:58:16,452 --> 00:58:18,078
Tuligundua kwamba Harold
ni kutoka kwa kitabu,

1063
00:58:18,078 --> 00:58:19,872
kwa hivyo tulikuja hapa kumtafuta baba yake.

1064
00:58:19,872 --> 00:58:21,624
Mel, nenda kasubiri kwenye gari.

1065
00:58:21,624 --> 00:58:23,626
Lakini, Mama, Harold alikuwa--
- Nenda tu!

1066
00:58:26,795 --> 00:58:27,796
Nenda.

1067
00:58:31,133 --> 00:58:33,219
Angalia, sijui
nini kinaendelea hapa,

1068
00:58:33,219 --> 00:58:34,970
au wewe ni kichaa tu.

1069
00:58:34,970 --> 00:58:36,305
Lakini tangu ulipojitokeza,

1070
00:58:36,305 --> 00:58:38,182
maisha yetu yamekuwa
akageuka juu chini.

1071
00:58:38,182 --> 00:58:39,892
Nina mtoto wa kumlinda.

1072
00:58:39,892 --> 00:58:41,227
Na wewe ni kujaza kichwa chake
na vitu

1073
00:58:41,227 --> 00:58:42,603
hiyo sio nzuri kwake.

1074
00:58:42,603 --> 00:58:45,940
Kwa hivyo, itabidi nikuulize
kukaa mbali nami na mwanangu.

1075
00:58:45,940 --> 00:58:47,274
Utuache tu.

1076
00:58:53,781 --> 00:58:54,907
samahani.

1077
00:58:57,326 --> 00:58:59,787
Nilikosea kwa kila kitu.

1078
00:59:08,921 --> 00:59:10,130
Nungu?

1079
00:59:12,091 --> 00:59:14,718
Imetoweka.

1080
00:59:15,219 --> 00:59:16,512
- Harold.
- Tunafanya nini?

1081
00:59:16,512 --> 00:59:17,721
Imekwisha.

1082
00:59:18,430 --> 00:59:20,140
Unamaanisha nini imekwisha?
Unaweza kufanya chochote.

1083
00:59:20,140 --> 00:59:21,350
Hapana, siwezi.

1084
00:59:22,226 --> 00:59:23,227
Ilikuwa ni yule mzee.

1085
00:59:23,227 --> 00:59:24,979
Ilikuwa kitabu chake.
Ilikuwa dunia yake.

1086
00:59:24,979 --> 00:59:28,274
Mimi ni mchoro bubu tu
kuchora michoro nyingine bubu.

1087
00:59:29,608 --> 00:59:31,026
Kwa hiyo ndivyo tulivyo?

1088
00:59:31,860 --> 00:59:33,445
Baadhi tu ya michoro bubu?

1089
00:59:34,530 --> 00:59:35,739
samahani.

1090
00:59:43,080 --> 00:59:44,164
Moose?

1091
00:59:46,083 --> 00:59:47,251
Nungu?

1092
00:59:49,461 --> 00:59:50,546
Hapana.

1093
00:59:53,340 --> 00:59:54,341
Hapana.

1094
01:00:37,676 --> 01:00:39,053
Oh, Mzee.

1095
01:00:41,513 --> 01:00:43,891
Hupaswi kamwe kuwa nayo
alinipa hii.

1096
01:01:17,466 --> 01:01:18,467
Harold.

1097
01:01:21,136 --> 01:01:23,055
Unaendeleaje rafiki yangu?

1098
01:01:34,024 --> 01:01:35,025
Mama?

1099
01:01:35,901 --> 01:01:38,070
Nina hisia mbaya.
Nadhani Harold yuko kwenye shida.

1100
01:01:38,070 --> 01:01:40,280
Hapana, pekee
mwenye shida ni wewe.

1101
01:01:40,280 --> 01:01:42,658
Na sitaki kusikia
zaidi kuhusu Harold.

1102
01:01:42,658 --> 01:01:43,742
Ingia kwenye gari.

1103
01:01:53,127 --> 01:01:56,255
Mama! Mama, kila kitu Harold alichora
inatoweka.

1104
01:01:56,255 --> 01:01:58,590
Niko serious, Mama.
Kuna kitu kibaya.

1105
01:01:58,590 --> 01:02:01,385
Simwamini Gary.
Yeye ni juu ya kitu.

1106
01:02:01,385 --> 01:02:03,303
Tuna msaada. Na ninamhitaji Carl.

1107
01:02:03,303 --> 01:02:04,930
- Nipe filimbi.
- Mama.

1108
01:02:04,930 --> 01:02:06,306
Nipe.

1109
01:02:21,238 --> 01:02:22,656
Umewaangusha kila mtu.

1110
01:02:22,656 --> 01:02:24,783
Lakini bila mtu wa kukuongoza,

1111
01:02:24,783 --> 01:02:27,035
ulikuwa umefungwa
kuvuruga mambo.

1112
01:02:28,495 --> 01:02:31,498
Huwezi kutumia crayoni yote
peke yako. Ina nguvu sana.

1113
01:02:32,082 --> 01:02:34,209
Ngoja nikuongoze hadithi yako.

1114
01:02:34,209 --> 01:02:36,920
Mambo yangu ni meusi kidogo.
Ni kwa umri wa miaka 14 na zaidi.

1115
01:02:36,920 --> 01:02:38,714
Lakini naweza kuifanya.

1116
01:02:39,506 --> 01:02:42,217
Harold, naweza kukusaidia.

1117
01:02:44,219 --> 01:02:45,596
Nipe krayoni.

1118
01:03:25,427 --> 01:03:27,638
Mimi ni mtu mbunifu.

1119
01:03:27,638 --> 01:03:29,681
Ninaumba ulimwengu.

1120
01:03:29,681 --> 01:03:33,060
Ikiwa ungesoma kitabu changu,
ungejua kuwa hii...

1121
01:03:33,852 --> 01:03:35,479
ni shimo la Azgaraki.

1122
01:03:38,232 --> 01:03:42,694
Lo! Haya ni maajabu,
vikuku vya baridi.

1123
01:03:42,694 --> 01:03:45,072
Kweli, ninafurahi kuwapenda.

1124
01:03:46,365 --> 01:03:48,325
Utakuwa umevaa
kwa muda mrefu sana.

1125
01:03:55,707 --> 01:03:57,501
Watu wote
ambaye alinikataa,

1126
01:03:57,501 --> 01:03:59,753
Nitawaonyesha
jinsi walivyokosea.

1127
01:04:00,587 --> 01:04:03,924
Sasa wataona
Gary wa Maktaba ana uwezo gani.

1128
01:04:03,924 --> 01:04:05,842
Hapana, Gary, sivyo
crayoni ni ya nini.

1129
01:04:05,842 --> 01:04:08,011
Unatakiwa kuitumia
kuwafurahisha watu.

1130
01:04:08,011 --> 01:04:10,264
Kisasi kitanifurahisha.

1131
01:04:22,484 --> 01:04:23,485
Harold? Ah!

1132
01:04:25,362 --> 01:04:27,155
Gary, achana naye.
Mwache aende zake.

1133
01:04:27,155 --> 01:04:29,324
Ninahisi kama nimeenda
mbali sana kwenye njia hii

1134
01:04:29,324 --> 01:04:30,492
kugeuka nyuma sasa.

1135
01:04:30,492 --> 01:04:32,578
Namjua Terry
atafadhaika

1136
01:04:32,578 --> 01:04:34,329
kuhusu mtoto wake aliyepotea,
bila shaka,

1137
01:04:34,329 --> 01:04:36,164
lakini usijali.

1138
01:04:36,164 --> 01:04:38,750
Maktaba Gary atamfariji.

1139
01:04:39,459 --> 01:04:41,878
Labda siku moja
Nitamchorea mwana mpya.

1140
01:04:41,878 --> 01:04:43,839
Moja ya baridi ambayo inaonekana kama mimi.

1141
01:04:43,839 --> 01:04:46,341
Wewe ni umakini
Jamaa aliyechanganyikiwa, Gary.

1142
01:04:46,341 --> 01:04:47,926
Oh, ndio? Vipi kuhusu hili?

1143
01:04:49,761 --> 01:04:51,555
Vipi kuhusu nini? Vipi kuhusu nini?

1144
01:05:07,654 --> 01:05:10,407
La, hapana. Ulimwengu wa Kweli
hakuna kitu kama nilivyofikiria.

1145
01:05:13,577 --> 01:05:14,578
Hapana.

1146
01:05:20,834 --> 01:05:21,835
Mel?

1147
01:05:23,420 --> 01:05:24,713
Je, tunaweza kuzungumza?

1148
01:05:27,507 --> 01:05:28,550
Mel--

1149
01:05:29,134 --> 01:05:30,135
Mel?

1150
01:05:35,432 --> 01:05:37,559
Sasa ulimwengu utanitazama

1151
01:05:38,602 --> 01:05:40,103
na kuvutiwa.

1152
01:05:40,896 --> 01:05:43,398
Endelea, Thraknahar!

1153
01:05:52,658 --> 01:05:54,326
Samahani sana, Mel.

1154
01:05:56,119 --> 01:05:57,746
Siwezi kututoa katika hili.

1155
01:05:57,746 --> 01:05:59,414
Niliharibu kweli.

1156
01:06:00,332 --> 01:06:04,211
Hapana, hukufanya.
Ulifanya mambo kuwa bora zaidi.

1157
01:06:06,046 --> 01:06:07,506
Uliniamini.

1158
01:06:08,840 --> 01:06:10,342
Na mama yangu.

1159
01:06:10,342 --> 01:06:11,510
Na Carl.

1160
01:06:14,805 --> 01:06:16,515
Jiamini tu.

1161
01:06:17,516 --> 01:06:19,059
mimi hufanya.

1162
01:06:23,647 --> 01:06:25,607
Na tunaweza</i> kuchora
njia yetu kutoka hapa.

1163
01:07:05,731 --> 01:07:06,982
Habari! Habari!

1164
01:07:06,982 --> 01:07:09,609
Haya!

1165
01:07:09,609 --> 01:07:11,236
Twende kumchukua.

1166
01:07:17,075 --> 01:07:18,535
Haya!

1167
01:07:18,535 --> 01:07:22,122
Juu ya mwamba huu
nitasimamisha ufalme wangu.

1168
01:07:35,510 --> 01:07:37,721
Hiyo ilikuwa furaha, sawa?
Nenda ujifiche, ujifiche.

1169
01:07:39,389 --> 01:07:40,515
Ulitokaje?

1170
01:07:41,725 --> 01:07:42,893
Pamoja na hili.

1171
01:07:46,104 --> 01:07:47,355
Yangu ni makubwa zaidi.

1172
01:07:47,355 --> 01:07:51,067
Angalia, Gary, haifai
kwako, sawa? Rudisha.

1173
01:07:51,067 --> 01:07:53,570
Mm. Pole.
Siwezi kufanya hivyo, Harold.

1174
01:08:24,309 --> 01:08:25,310
Chora.

1175
01:08:32,776 --> 01:08:33,944
Huh?

1176
01:08:41,409 --> 01:08:43,245
Hongera kwa Harold!

1177
01:09:11,106 --> 01:09:12,858
Lo!

1178
01:09:22,868 --> 01:09:24,744
Moto!

1179
01:09:24,744 --> 01:09:26,079
Harold, angalia!

1180
01:09:35,755 --> 01:09:37,132
Lo! Lo!

1181
01:09:42,971 --> 01:09:44,764
Itabidi ufanye
bora kuliko hayo.

1182
01:09:50,395 --> 01:09:51,479
Hiyo ilikuwa bora zaidi.

1183
01:09:55,150 --> 01:09:57,444
Hapana! Hapana! Hapana.

1184
01:09:57,444 --> 01:09:58,570
Hapana.

1185
01:09:58,570 --> 01:09:59,905
-Nipe krayoni.
-Hapana.

1186
01:09:59,905 --> 01:10:01,531
- Ndiyo.
- Kamwe!

1187
01:10:01,531 --> 01:10:03,366
Gary! Hapana, hapana...

1188
01:10:04,993 --> 01:10:06,036
Mm-mm.

1189
01:10:08,496 --> 01:10:11,166
Gary! Kila mtu anajua
hukula kalamu za rangi.

1190
01:10:11,750 --> 01:10:13,001
Sio nzuri.

1191
01:10:21,885 --> 01:10:23,261
Nguvu.

1192
01:10:24,638 --> 01:10:25,764
Nahisi.

1193
01:10:44,115 --> 01:10:45,784
Yuko wapi?

1194
01:10:45,784 --> 01:10:47,035
Gary, uko wapi?

1195
01:10:47,619 --> 01:10:49,287
Hakuna Gary.

1196
01:10:54,125 --> 01:10:56,378
G'Garaur pekee.

1197
01:10:59,047 --> 01:11:01,341
Mel! Ee Mungu wangu. Uko sawa?

1198
01:11:01,341 --> 01:11:03,677
Nilikuwa na wasiwasi sana.
Nini kinatokea hapa?

1199
01:11:03,677 --> 01:11:05,512
Mama, Gary alimeza krayoni.

1200
01:11:05,512 --> 01:11:06,805
Nadhani yuko
kujaribu kumuua Harold.

1201
01:11:11,267 --> 01:11:13,019
- Lazima tuondoke hapa.
-Ndio.

1202
01:11:13,019 --> 01:11:14,938
Terry, usiende.

1203
01:11:14,938 --> 01:11:16,690
Njoo. Jiunge nami.

1204
01:11:16,690 --> 01:11:19,192
Ili tuweze
kutawala nchi hii.

1205
01:11:19,192 --> 01:11:22,195
Mwanaume na mwanamke.

1206
01:11:23,154 --> 01:11:25,323
- Hapana asante.
- Kweli?

1207
01:11:25,323 --> 01:11:27,867
Ndiyo. Hapana.
Napenda nywele zako mpya ingawa.

1208
01:11:32,330 --> 01:11:34,332
nitakuonyesha
unachokosa.

1209
01:11:43,258 --> 01:11:44,634
Glaive...

1210
01:11:46,094 --> 01:11:47,971
ya G'Garaur!

1211
01:11:50,348 --> 01:11:51,433
Kimbia!

1212
01:11:55,645 --> 01:11:56,730
Jihadharini!

1213
01:12:04,154 --> 01:12:05,155
Harold!

1214
01:12:07,490 --> 01:12:08,575
Jihadharini!

1215
01:12:12,954 --> 01:12:14,289
Harold!

1216
01:12:14,289 --> 01:12:15,582
Lo, hapana!

1217
01:12:20,170 --> 01:12:23,840
Habari. Nilipaswa kukuamini
muda mrefu uliopita.

1218
01:12:30,472 --> 01:12:33,892
Unaona, Harold,
nguvu hii ilikusudiwa kwangu.

1219
01:12:47,030 --> 01:12:48,907
Sic yake, Carl!

1220
01:12:59,626 --> 01:13:02,087
Oh. Sio nywele.

1221
01:13:02,087 --> 01:13:05,215
Hilo ndilo jambo pekee
anapenda kunihusu.

1222
01:13:14,474 --> 01:13:15,934
Carl!

1223
01:13:17,435 --> 01:13:19,020
Hapana!

1224
01:13:19,020 --> 01:13:20,480
Hapana, Gary. Inabidi uache hii.

1225
01:13:20,480 --> 01:13:22,315
Hii sivyo
crayoni ni ya nini.

1226
01:13:24,609 --> 01:13:26,111
G'Garaur!

1227
01:13:30,490 --> 01:13:31,866
Imekwisha, Harold.

1228
01:13:31,866 --> 01:13:36,204
Wewe ni mchoro wa katuni tu
kutoka kwa sehemu ya msomaji mchanga

1229
01:13:36,204 --> 01:13:39,374
bila msimulizi
kukuambia la kufanya

1230
01:13:39,374 --> 01:13:41,292
na hakuna marafiki wa kukusaidia.

1231
01:13:46,297 --> 01:13:48,049
Naam, ninaamini kwangu.

1232
01:13:48,675 --> 01:13:50,343
Na ninaamini marafiki zangu.

1233
01:13:50,343 --> 01:13:52,095
Marafiki wamepimwa kupita kiasi.

1234
01:13:52,887 --> 01:13:54,180
Kwa hiyo nimeambiwa.

1235
01:14:03,481 --> 01:14:05,108
- Je! unahitaji mkono?
- Ndiyo!

1236
01:14:05,108 --> 01:14:07,652
Nimepoteza krayoni.
Tunapaswa kuirejesha.

1237
01:14:07,652 --> 01:14:11,614
Lo, angalia, nzima
kitabu cha hadithi turudi pamoja tena.

1238
01:14:11,614 --> 01:14:13,074
Jinsi ya kugusa.

1239
01:14:14,534 --> 01:14:16,202
Nimepata hii.

1240
01:14:18,955 --> 01:14:20,790
<i>Thraknah!</i>

1241
01:14:21,708 --> 01:14:22,792
Ha!

1242
01:14:23,751 --> 01:14:25,086
Ndiyo!

1243
01:14:28,631 --> 01:14:30,842
sitakata tamaa
nguvu hii, Harold.

1244
01:14:34,971 --> 01:14:37,599
Sipendi kukufanyia hivi, Gary,
lakini hukuniachia chaguo.

1245
01:14:37,599 --> 01:14:39,517
Hakuna unachoweza kuchora
atanipiga.

1246
01:14:40,476 --> 01:14:42,187
Spiderfly.

1247
01:14:52,614 --> 01:14:54,073
glaive!

1248
01:14:54,073 --> 01:14:55,033
Ah!

1249
01:14:57,076 --> 01:14:58,578
Naam, Moose, uko juu.

1250
01:14:59,287 --> 01:15:00,330
Je!

1251
01:15:21,100 --> 01:15:22,143
Oh.

1252
01:15:41,788 --> 01:15:42,872
Tulifanya hivyo!

1253
01:15:42,872 --> 01:15:44,415
- Njoo!
- Ndiyo!

1254
01:15:46,668 --> 01:15:48,044
Carl!

1255
01:15:58,763 --> 01:15:59,806
Uko sawa?

1256
01:16:04,018 --> 01:16:06,896
Nilitaka tu mahali
nilikokuwa.

1257
01:16:09,983 --> 01:16:11,943
Nilitaka ulimwengu wangu

1258
01:16:12,944 --> 01:16:14,237
kuwa kweli.

1259
01:16:48,479 --> 01:16:49,605
Ni nzuri.

1260
01:16:50,189 --> 01:16:52,525
Kwanini mwanamke huyo
kufanana na mimi?

1261
01:16:55,153 --> 01:16:56,446
Je, yeye?

1262
01:16:59,282 --> 01:17:01,451
Lo, nenda, nenda.
Wewe ni pale...

1263
01:17:01,451 --> 01:17:02,952
G'Garaur.

1264
01:17:05,830 --> 01:17:07,290
Umesema sawa.

1265
01:17:20,553 --> 01:17:22,096
Oh, na, Harold, mimi--

1266
01:17:23,639 --> 01:17:25,224
Tunapaswa kumuacha humo ndani.

1267
01:18:14,941 --> 01:18:16,150
Ndiyo.

1268
01:18:16,150 --> 01:18:18,486
Aa, nyuki zako!

1269
01:18:55,189 --> 01:18:56,566
Nashangaa nini
mzee angesema

1270
01:18:56,566 --> 01:18:57,775
kama angeweza kuniona sasa.

1271
01:18:58,484 --> 01:19:00,862
Nadhani angeweza
wamejivunia wewe.

1272
01:19:03,281 --> 01:19:04,365
Asante.

1273
01:19:05,700 --> 01:19:06,742
Oh.

1274
01:19:08,536 --> 01:19:11,456
Je, aliwahi kusema
kwanini alimfanya Harold?

1275
01:19:12,123 --> 01:19:13,416
Nifuate.

1276
01:19:37,231 --> 01:19:38,399
<i>Mpendwa Harold,</i>

1277
01:19:39,400 --> 01:19:42,904
Siku moja unaweza kutaka kujua
kwa nini nilikufanya.</i>

1278
01:19:42,904 --> 01:19:44,864
<i>Hapo mwanzo,
ulikuwa mvulana tu</i>

1279
01:19:44,864 --> 01:19:47,492
<i>na kalamu ya zambarau
na ukurasa tupu.</i>

1280
01:19:48,951 --> 01:19:52,246
<i>Nilitaka kuwaonyesha watu
kwamba kwa mawazo kidogo,</i>

1281
01:19:52,246 --> 01:19:55,666
<i>unaweza kufanya maisha yako
chochote unachotaka kiwe.</i>

1282
01:19:59,045 --> 01:20:01,005
<i>Nilitaka uwatie moyo watu</i>

1283
01:20:01,005 --> 01:20:03,424
<i>kuishi maisha yao
kwa njia hiyo pia.</i>

1284
01:20:06,511 --> 01:20:09,222
<i>Tunao pekee
muda mwingi katika ulimwengu huu,</i>

1285
01:20:09,222 --> 01:20:12,767
<i>lakini tunaacha alama zetu
katika maisha tunayobadilika.</i>

1286
01:20:14,852 --> 01:20:19,023
Na ninakujua, Harold,
itaendelea kuutia moyo ulimwengu wetu...</i>

1287
01:20:22,276 --> 01:20:23,653
<i>mtu mmoja kwa wakati mmoja.</i>

1288
01:20:27,782 --> 01:20:31,118
<i>Kwa sababu maisha si kitu
hiyo inakutokea tu.</i>

1289
01:20:32,245 --> 01:20:33,412
Asante.

1290
01:20:33,412 --> 01:20:35,373
<i>Ni kitu unachounda.</i>

1291
01:20:37,291 --> 01:20:38,292
<i>Ujanja...</i>

1292
01:20:39,418 --> 01:20:41,128
<i>iko kwenye taswira.</i>

1293
01:20:41,754 --> 01:20:42,838
Nitakuona hivi karibuni.

1294
01:20:52,139 --> 01:20:54,267
- Sawa, wavulana. Tayari?
- Tayari!

1295
01:20:54,267 --> 01:20:56,644
Moose? Moose, uko tayari?

1296
01:20:56,644 --> 01:20:59,105
Oh, ndiyo. Ndio, niko tayari.

1297
01:20:59,105 --> 01:21:00,856
Nilivutwa tayari.

1298
01:21:02,149 --> 01:21:03,276
Njoo, kila mtu!

1299
01:23:00,601 --> 01:23:03,396
Muziki kama tamu
kama wimbo wa phoenix.

1300
01:23:17,284 --> 01:23:18,411
Zerry.

1301
01:23:18,411 --> 01:23:19,995
Ewe Malkia shujaa.

1302
01:23:20,788 --> 01:23:22,373
Nilikupata mwishowe,

1303
01:23:22,373 --> 01:23:25,042
na hakuna kitu duniani
itatupasua.

1304
01:23:25,042 --> 01:23:28,337
Lo, hiyo inapendeza sana, Gar--

1305
01:23:28,337 --> 01:23:30,339
- Gagur--
- G'Garaur.

1306
01:23:30,339 --> 01:23:31,507
Gar-gar.

1307
01:23:32,007 --> 01:23:33,300
Lakini naona mtu.

1308
01:23:36,470 --> 01:23:38,055
Gondaldemor?

1309
01:23:41,684 --> 01:23:42,977
Asubuhi njema.

1310
01:23:44,979 --> 01:23:46,063
Naam, hiyo ni nzuri.

1311
01:23:47,022 --> 01:23:48,899
Nina shughuli nyingi hata hivyo!